1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:28,778 --> 00:00:32,282 Monsieur, Bonne nuit ? 4 00:00:33,908 --> 00:00:34,868 Monsieur, Bonne nuit ? 5 00:00:34,951 --> 00:00:37,579 J'ai rendez-vous à neuf heures ! 6 00:00:40,999 --> 00:00:43,042 Ouais. 7 00:00:44,878 --> 00:00:45,670 Monsieur, Bonne nuit ? 8 00:00:45,754 --> 00:00:48,089 J'ai rendez-vous à neuf heures ! 9 00:00:48,131 --> 00:00:50,633 Ouais, juste une minute. 10 00:00:50,759 --> 00:00:53,303 Je serai avec toi. 11 00:00:57,515 --> 00:00:59,100 Ouais. 12 00:00:59,142 --> 00:01:00,393 Tu es bonne nuit ? 13 00:01:00,435 --> 00:01:04,397 Ouais, Morgan, n'est-ce pas ? 14 00:01:04,439 --> 00:01:05,148 Entrez. 15 00:01:05,273 --> 00:01:08,109 Je serai avec toi. 16 00:01:08,151 --> 00:01:11,112 Je serai avec vous momentanément. 17 00:01:15,950 --> 00:01:19,621 J'attendais quelqu'un d'un peu plus... 18 00:01:19,704 --> 00:01:21,372 Avocat ? 19 00:01:21,456 --> 00:01:24,042 Ouais, je ne peux pas dire que je te blâme. 20 00:01:24,125 --> 00:01:26,503 J'étais debout toute la nuit pour une affaire. 21 00:01:26,586 --> 00:01:28,630 Aucune raison de s'inquiéter. 22 00:01:28,713 --> 00:01:31,466 Vous en aurez pour votre argent, je vous l'assure. 23 00:01:31,549 --> 00:01:36,387 Alors c'est vrai que tu n'as jamais perdu un procès ? 24 00:01:36,429 --> 00:01:40,141 Jusqu'à présent. 25 00:01:40,183 --> 00:01:42,060 Que puis-je faire pour vous ? 26 00:01:42,143 --> 00:01:43,478 J'ai besoin d'un brevet. 27 00:01:43,520 --> 00:01:45,146 Vous êtes donc un inventeur. 28 00:01:45,230 --> 00:01:47,524 Juste un homme ordinaire avec une idée. 29 00:01:47,649 --> 00:01:51,569 Chaque homme est ordinaire, jusqu’à ce qu’il fasse une chose extraordinaire. 30 00:01:51,611 --> 00:01:53,780 Droite. 31 00:01:53,822 --> 00:01:55,907 Puis-je parler franchement ? 32 00:01:55,990 --> 00:01:57,158 Bien sûr. 33 00:01:57,242 --> 00:01:58,743 je ne suis pas entièrement sûr 34 00:01:58,785 --> 00:02:03,540 si mon invention est 100 pour cent originale. 35 00:02:03,623 --> 00:02:05,834 Eh bien, Shakespeare a tout emprunté 36 00:02:05,917 --> 00:02:08,670 mais trois ou quatre de ses idées. 37 00:02:08,795 --> 00:02:10,880 Cela vous met en assez bonne compagnie. 38 00:02:12,423 --> 00:02:14,008 Excusez-moi; Je suis en réunion ici. 39 00:02:14,050 --> 00:02:15,677 John William Bonne nuit, 40 00:02:15,760 --> 00:02:17,262 vous êtes en état d'arrestation. 41 00:02:17,345 --> 00:02:18,179 Pour quoi? 42 00:02:18,263 --> 00:02:21,015 Pour trouble à l'ordre public, ivresse publique, 43 00:02:21,057 --> 00:02:22,308 jeu illégal, 44 00:02:22,350 --> 00:02:26,396 et destruction de biens dans les salles 13, 47 et 49 45 00:02:26,437 --> 00:02:28,314 l'hôtel Drake. 46 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 Ah, ça... 47 00:02:29,399 --> 00:02:32,986 Eh bien, je vais m'occuper de ces dégâts ici ? 48 00:02:39,033 --> 00:02:39,909 Alors... 49 00:02:39,993 --> 00:02:41,494 M. Morgan, je vous contacterai. 50 00:02:41,536 --> 00:02:43,746 D'accord. 51 00:02:43,788 --> 00:02:44,497 Et bonne nuit ? 52 00:02:44,581 --> 00:02:47,167 Écartez-vous, cet homme est en état d'arrestation. 53 00:02:47,208 --> 00:02:49,460 Pas plus. 54 00:02:57,010 --> 00:02:59,596 Vous vouliez me voir, monsieur. 55 00:02:59,721 --> 00:03:02,056 Tu sais pourquoi tu es ici ? 56 00:03:02,140 --> 00:03:03,892 J'ai quelques idées. 57 00:03:03,892 --> 00:03:06,060 La plupart d'entre eux sont désagréables. 58 00:03:06,102 --> 00:03:09,564 Je crois que le mot n'est pas professionnel. 59 00:03:09,564 --> 00:03:11,065 Je ne peux pas contester cela. 60 00:03:11,107 --> 00:03:12,150 Dis-moi... 61 00:03:12,192 --> 00:03:15,737 Aimez-vous être avocat, M. Goodnight? 62 00:03:15,778 --> 00:03:16,738 Eh bien, monsieur... 63 00:03:16,863 --> 00:03:19,407 même si j'ai beaucoup de respect pour la loi, 64 00:03:19,490 --> 00:03:22,660 Je ne peux pas en dire autant des avocats. 65 00:03:22,744 --> 00:03:25,121 Moi y compris. 66 00:03:25,163 --> 00:03:26,080 Et pourquoi ? 67 00:03:26,164 --> 00:03:29,876 Pour un avocat, la justice est sans conséquence, 68 00:03:29,918 --> 00:03:33,087 la victoire est primordiale. 69 00:03:33,171 --> 00:03:36,716 Et tu en as marre de gagner ? 70 00:03:37,800 --> 00:03:42,513 Eh bien, vous pouvez être heureux de connaître votre séquence de victoires 71 00:03:42,597 --> 00:03:44,057 prendre fin. 72 00:03:44,098 --> 00:03:48,686 Vous n'exercerez plus le droit dans l'État de l'Illinois. 73 00:03:48,728 --> 00:03:51,105 Tu me retires mon permis ? 74 00:03:51,147 --> 00:03:55,401 Non, pas tout à fait. 75 00:03:55,443 --> 00:03:58,404 Mettez la main sur la Bible. 76 00:04:04,577 --> 00:04:05,787 C'est avec le pouvoir que j'ai en moi 77 00:04:05,828 --> 00:04:07,455 par le président des États-Unis, 78 00:04:07,497 --> 00:04:08,873 que je vous nomme par la présente, 79 00:04:08,957 --> 00:04:10,458 John William Bonne nuit, 80 00:04:10,541 --> 00:04:15,421 au poste de juge de circuit dans le territoire du Wyoming... 81 00:04:15,463 --> 00:04:17,465 où vous pouvez continuer à démontrer 82 00:04:17,590 --> 00:04:20,885 votre respect de la loi, 83 00:04:20,927 --> 00:04:24,847 et peut-être trouver un peu de respect pour vous-même. 84 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 Acceptez-vous ? 85 00:04:26,724 --> 00:04:28,726 Ai-je le choix ? 86 00:04:28,810 --> 00:04:31,229 Non. 87 00:04:58,131 --> 00:05:01,300 Vous savez ce qui me manquera le plus ? 88 00:05:01,384 --> 00:05:05,722 En regardant toute cette terre et ce ciel. 89 00:05:05,805 --> 00:05:08,057 Sachant que c'était autrefois le nôtre. 90 00:05:15,189 --> 00:05:16,774 Nous pourrions vendre ma bague. 91 00:05:16,816 --> 00:05:19,902 Nous avons déjà assez abandonné. 92 00:05:19,986 --> 00:05:21,863 Nous l’avons tous fait. 93 00:05:21,946 --> 00:05:23,531 Cela pourrait nous faire gagner un mois supplémentaire. 94 00:05:23,531 --> 00:05:27,744 Un mois de plus sans pluie ne permettra pas de faire pousser ces récoltes. 95 00:05:27,827 --> 00:05:32,498 En plus, il y a certaines choses qui ne peuvent pas être vendues. 96 00:05:32,540 --> 00:05:34,959 Comme quoi? 97 00:05:35,043 --> 00:05:37,587 Une alliance. 98 00:05:37,628 --> 00:05:40,590 L'âme d'un homme. 99 00:05:40,715 --> 00:05:42,759 Nous avons fait de notre mieux ici. 100 00:05:42,884 --> 00:05:45,303 Il y aura d'autres moments. 101 00:05:45,386 --> 00:05:46,387 Je sais. 102 00:05:46,471 --> 00:05:49,932 Prenez vos affaires, je ne veux pas rater la scène. 103 00:05:54,562 --> 00:05:56,731 Gardez ce Johnny. 104 00:05:56,856 --> 00:06:02,528 Vous ne le laissez pas se briser. 105 00:06:02,570 --> 00:06:04,697 Je dois y aller. 106 00:06:22,298 --> 00:06:23,883 Où est la diligence ? 107 00:06:23,925 --> 00:06:25,760 La ville n'en a pas, mon fils. 108 00:06:25,802 --> 00:06:29,389 Nous allons rouler dessus et prendre une étape à Laramie. 109 00:06:36,729 --> 00:06:38,981 On en a assez pour des bonbons ? 110 00:06:59,710 --> 00:07:00,962 Puis-je vous aider? 111 00:07:01,045 --> 00:07:02,255 Combien pour des bonbons ? 112 00:07:02,296 --> 00:07:04,632 Combien as-tu ? 113 00:07:06,259 --> 00:07:07,218 Prenez-en une poignée. 114 00:07:07,301 --> 00:07:09,595 Merci, monsieur. 115 00:07:13,141 --> 00:07:16,269 Je choisis toujours la menthe poivrée. 116 00:07:16,310 --> 00:07:17,478 En route, juge ? 117 00:07:17,562 --> 00:07:19,021 J'ai usé mon accueil, je pense. 118 00:07:19,105 --> 00:07:19,897 Pas dans mon livre. 119 00:07:19,981 --> 00:07:21,899 Ce morceau de terre méritait d’être pendu. 120 00:07:21,983 --> 00:07:24,152 Je l'espère. 121 00:07:24,235 --> 00:07:25,903 On dirait que nous allons voyager ensemble. 122 00:07:25,987 --> 00:07:27,321 Aldous Shaw, juge de circuit. 123 00:07:27,447 --> 00:07:28,489 Et ma femme, Rebecca. 124 00:07:28,573 --> 00:07:29,991 William et Anna Bonne nuit. 125 00:07:30,074 --> 00:07:31,451 S'il vous plaît, je vous rencontrerai. 126 00:07:31,492 --> 00:07:32,410 Où allez-vous ? 127 00:07:32,493 --> 00:07:33,870 John. 128 00:07:37,999 --> 00:07:39,167 Où allez-vous, les amis ? 129 00:07:39,208 --> 00:07:40,334 Retour à l'est. 130 00:07:40,376 --> 00:07:42,503 Je crains que nous n'ayons pas eu de chance ici. 131 00:07:42,587 --> 00:07:44,463 Sécheresse une année, inondations l'année suivante. 132 00:07:44,505 --> 00:07:45,506 Ne vous sentez pas mal. 133 00:07:45,506 --> 00:07:46,716 C'est un pays dur. 134 00:07:46,757 --> 00:07:49,927 J'ai vu beaucoup de bonnes personnes aller et venir. 135 00:07:50,011 --> 00:07:51,179 Un vrai homme est quelqu'un 136 00:07:51,262 --> 00:07:52,305 qui fait le bien envers sa famille. 137 00:07:52,346 --> 00:07:55,016 Peu importe où cela le mène. 138 00:07:55,057 --> 00:07:56,434 Merci, monsieur. 139 00:07:56,517 --> 00:07:57,268 Fred. 140 00:07:57,310 --> 00:07:59,145 Juge. 141 00:07:59,187 --> 00:08:01,314 Rébecca. 142 00:08:03,858 --> 00:08:05,318 John. 143 00:08:18,039 --> 00:08:19,123 Mme Bonne nuit. 144 00:08:22,335 --> 00:08:24,545 Avez-vous des enfants, Mme Shaw ? 145 00:08:24,629 --> 00:08:26,714 Malheureusement non. 146 00:08:26,797 --> 00:08:29,592 Avec le juge parti tellement... 147 00:08:29,675 --> 00:08:33,429 eh bien, aucun enfant ne devrait grandir sans père. 148 00:08:33,513 --> 00:08:36,182 Même si je me demande souvent si nous avons pris la bonne décision. 149 00:08:36,224 --> 00:08:38,893 Je suis sûr que tu es béni par d'autres moyens. 150 00:08:38,935 --> 00:08:41,270 C'est ce que nous sommes. 151 00:08:41,354 --> 00:08:44,148 Pourtant, en regardant ton garçon, je ne peux m'empêcher de penser 152 00:08:44,232 --> 00:08:46,234 ce que nous avons manqué. 153 00:08:46,275 --> 00:08:47,944 C'est un bon garçon. 154 00:08:48,027 --> 00:08:49,820 Il est très beau. 155 00:08:49,904 --> 00:08:51,155 Oui. 156 00:08:51,239 --> 00:08:53,407 C'est un six-gun ? 157 00:08:53,491 --> 00:08:54,784 Oui c'est le cas. 158 00:08:54,825 --> 00:08:56,077 Tu es un bon tireur ? 159 00:08:56,160 --> 00:08:57,203 Pas mal. 160 00:08:57,245 --> 00:09:01,290 J'ai tiré une canette sur un poteau de clôture avec le Winchester de mon père. 161 00:09:01,415 --> 00:09:04,710 Fils, avec une arme comme la sienne, il ne tire pas sur des canettes. 162 00:09:09,257 --> 00:09:11,259 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 163 00:09:11,342 --> 00:09:13,261 John, surveille tes manières ! 164 00:09:13,386 --> 00:09:17,098 C'est une bonne question. 165 00:09:17,181 --> 00:09:20,434 J'ai tué... pour faire respecter la loi. 166 00:09:20,476 --> 00:09:21,978 Et quand tu tires une arme comme ça, 167 00:09:22,061 --> 00:09:24,772 il y a de fortes chances que quelqu'un riposte. 168 00:09:24,814 --> 00:09:27,024 Un homme doit comprendre ce qu'il est prêt à sacrifier 169 00:09:27,066 --> 00:09:30,611 afin de faire ce qu'il sait être juste. 170 00:09:30,695 --> 00:09:33,155 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui parle comme toi. 171 00:09:33,197 --> 00:09:35,449 Quand la vie d'une personne est entre vos mains, 172 00:09:35,491 --> 00:09:37,618 tu leur dois d'être aussi bon avec tes mots 173 00:09:37,702 --> 00:09:40,037 comme vous l'êtes avec une arme à feu. 174 00:09:40,121 --> 00:09:44,041 Donc si vous ne leur tirez pas dessus, vous pouvez les parler à mort ? 175 00:09:45,459 --> 00:09:46,419 Qu'est-ce qui te prend ! 176 00:09:46,460 --> 00:09:48,254 Excusez-vous auprès du juge. Continuez. 177 00:09:48,296 --> 00:09:50,464 Non, pas nécessaire. 178 00:09:50,506 --> 00:09:53,009 Tu sais qui m'a dit presque la même chose ? 179 00:09:53,092 --> 00:09:54,677 Abe Lincoln. 180 00:09:54,760 --> 00:09:56,095 Avez-vous rencontré le président Lincoln ? 181 00:09:56,137 --> 00:09:58,264 Nous avons parcouru le circuit ensemble dans l'Illinois, 182 00:09:58,306 --> 00:10:00,182 avant qu'il ne soit président. 183 00:10:00,224 --> 00:10:02,518 On dirait que vous menez une vie enchantée, juge. 184 00:10:04,437 --> 00:10:05,771 Les apparences peuvent être trompeuses. 185 00:10:06,981 --> 00:10:09,317 Conducteur! Des bandits ! 186 00:10:09,358 --> 00:10:10,234 Qui sont-ils ? 187 00:10:10,318 --> 00:10:13,237 J'ai pendu un de leurs hommes en ville. 188 00:10:13,321 --> 00:10:16,198 J'ai bien peur qu'ils recherchent du sang, pas la justice. 189 00:10:19,827 --> 00:10:20,661 Sur le sol!!! 190 00:10:20,703 --> 00:10:21,954 Pilote plus rapide, plus rapide !! 191 00:10:48,689 --> 00:10:51,859 Attendez!! 192 00:10:51,859 --> 00:10:54,320 Ahhhh!!!!!!!! 193 00:10:59,158 --> 00:11:02,370 Monsieur Bonne nuit... 194 00:11:02,411 --> 00:11:05,081 Les bureaux du gouverneur ferment maintenant. 195 00:11:17,468 --> 00:11:21,389 Où diable avez-vous trouvé des tulipes en automne ? 196 00:11:21,430 --> 00:11:24,308 Eh bien, ce n'était pas dans le territoire du Wyoming, 197 00:11:24,392 --> 00:11:28,104 Je peux vous le dire. 198 00:11:28,229 --> 00:11:30,439 Donc vous avez vu le gouverneur. 199 00:11:30,523 --> 00:11:31,774 Il est différent de ce que je pensais. 200 00:11:31,857 --> 00:11:33,234 Plus bavard, j'imagine. 201 00:11:33,317 --> 00:11:34,902 Ouais, un vrai bavard. 202 00:11:34,985 --> 00:11:37,071 En fait, je suis presque sûr qu'il me l'a dit 203 00:11:37,113 --> 00:11:38,656 tout ce que tu voulais qu'il fasse. 204 00:11:38,739 --> 00:11:42,076 Il a toujours su suivre les instructions. 205 00:11:42,201 --> 00:11:44,578 Mieux que moi tu veux dire ? 206 00:11:53,379 --> 00:11:54,880 Tu es en colère contre moi, John. 207 00:11:54,922 --> 00:11:56,924 C'est juste que le territoire du Wyoming 208 00:11:57,007 --> 00:12:00,344 est l'endroit le plus dangereux et le plus anarchique d'Amérique ? 209 00:12:00,428 --> 00:12:04,181 Les trois derniers juges ont connu une mort prématurée. 210 00:12:04,265 --> 00:12:06,058 Vous êtes tout aussi susceptible d'en rencontrer un ici, 211 00:12:06,100 --> 00:12:08,310 la façon dont tu vis. 212 00:12:09,812 --> 00:12:13,941 Tu sais, j'ai toujours espéré que tu pourrais t'installer, 213 00:12:13,983 --> 00:12:18,237 élever votre propre famille. 214 00:12:18,279 --> 00:12:20,156 Mais ce n’est pas le cas. 215 00:12:20,239 --> 00:12:22,783 Et vous ne le ferez pas. 216 00:12:22,783 --> 00:12:25,828 Pas ici, pas comme ça. 217 00:12:25,870 --> 00:12:31,083 Parce que derrière toutes ces discussions rapides et ces vêtements chics 218 00:12:31,125 --> 00:12:34,295 et les manières des grandes villes, 219 00:12:34,378 --> 00:12:38,966 tu es toujours le même garçon torturé. 220 00:12:39,091 --> 00:12:44,263 Et je crains que vous n'ayez jamais la paix tant que vous n'aurez pas justice. 221 00:12:44,346 --> 00:12:46,640 Ça a été ma bénédiction de t'élever, John. 222 00:12:46,640 --> 00:12:47,600 La bénédiction est pour moi. 223 00:12:47,641 --> 00:12:49,059 Tu m'as donné une vie. 224 00:12:49,101 --> 00:12:53,481 Tu as perdu tes parents, j'ai perdu mon mari. 225 00:12:53,606 --> 00:12:58,319 Mais nous sommes l'un pour l'autre. 226 00:12:58,360 --> 00:13:03,991 Maintenant va là-bas, trouve ce tueur 227 00:13:04,033 --> 00:13:05,117 et lui faire payer. 228 00:13:05,159 --> 00:13:07,745 Il n'y a aucune garantie que je le trouverai. 229 00:13:07,828 --> 00:13:09,163 Il est peut-être déjà mort. 230 00:13:09,205 --> 00:13:12,374 Cela vous évitera des ennuis alors. 231 00:13:12,500 --> 00:13:14,376 N'oubliez pas qu'il y a une différence entre la justice 232 00:13:14,418 --> 00:13:16,170 et la vengeance. 233 00:13:16,212 --> 00:13:18,005 Aldous le savait. 234 00:13:18,130 --> 00:13:22,134 Et quand le moment sera venu, 235 00:13:22,176 --> 00:13:24,094 vous le saurez aussi. 236 00:13:24,178 --> 00:13:26,347 Le ferai-je ? 237 00:13:26,430 --> 00:13:27,515 Parce que même après toute cette fois, 238 00:13:27,556 --> 00:13:30,142 Je rêve toujours de le tuer. 239 00:13:30,184 --> 00:13:32,478 Moi aussi. 240 00:13:32,520 --> 00:13:36,857 Mais il y a de plus grands rêves à réaliser. 241 00:13:45,908 --> 00:13:49,620 C'est le couteau qui a tué Aldous. 242 00:14:34,582 --> 00:14:36,834 C'est pour avoir pendu mon ami, juge. 243 00:14:36,917 --> 00:14:39,378 Oh! 244 00:15:56,163 --> 00:15:57,706 Ce sont les vôtres maintenant. 245 00:16:00,709 --> 00:16:03,337 Aldous a porté ce marteau pendant vingt ans, 246 00:16:03,420 --> 00:16:06,715 appeler l'ordre de toutes les manières de tribunal que vous pouvez imaginer. 247 00:16:06,799 --> 00:16:11,011 Il a toujours dit qu'il fallait un ordre pour respecter la loi. 248 00:16:11,053 --> 00:16:16,517 et le son de ce marteau dans sa main compétente 249 00:16:16,600 --> 00:16:18,977 apporterait cet ordre. 250 00:16:24,692 --> 00:16:30,197 Certaines personnes n’écoutent pas l’appel du marteau. 251 00:16:30,280 --> 00:16:34,827 Ils se présentent à contrecœur devant la justice. 252 00:16:34,910 --> 00:16:38,163 Et pour ceux qui en ont besoin d'un peu plus, 253 00:16:38,205 --> 00:16:48,215 cette même main compétente les guiderait avec ça... 254 00:16:59,393 --> 00:17:02,396 Jean.... 255 00:17:02,479 --> 00:17:05,524 bonne chance. 256 00:17:21,915 --> 00:17:25,169 Le tribunal va-t-il rétablir l'ordre ? 257 00:17:25,252 --> 00:17:28,255 L'honorable John WilliamGoodnight préside. 258 00:17:28,297 --> 00:17:30,007 Premier cas. 259 00:17:33,093 --> 00:17:34,511 Oui, quel semble être le problème ? 260 00:17:34,595 --> 00:17:36,764 Qu'est-ce qui vous amène, tourtereaux, au tribunal aujourd'hui ? 261 00:17:36,847 --> 00:17:38,182 Des problèmes au paradis ? 262 00:17:38,265 --> 00:17:39,600 On a un problème de baignoire. 263 00:17:39,641 --> 00:17:41,185 Gros problème. 264 00:17:41,268 --> 00:17:42,102 Une baignoire...? 265 00:17:42,144 --> 00:17:43,520 C'est exact. 266 00:17:43,604 --> 00:17:46,231 Ce poteau de haricot est une mauvaise excuse pour un homme 267 00:17:46,273 --> 00:17:48,817 insiste pour prendre son bain en premier, 268 00:17:48,859 --> 00:17:51,945 mais il est tellement sale qu'au moment où ce sera mon tour 269 00:17:52,029 --> 00:17:54,448 l'eau est tellement sale que je ferais aussi bien de me baigner 270 00:17:54,490 --> 00:17:55,783 avec les cochons !! 271 00:17:55,824 --> 00:17:58,535 Eh bien, elle est si grande, si elle y va en premier, 272 00:17:58,619 --> 00:18:01,747 au moment où elle a fini, il n'y a plus d'eau !! 273 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Avez-vous envisagé la possibilité 274 00:18:04,166 --> 00:18:07,211 de prendre ton bain à des jours différents ? 275 00:18:07,252 --> 00:18:08,212 Hein? 276 00:18:08,295 --> 00:18:11,924 Par exemple, Madame, vous prenez votre bain le lundi. 277 00:18:11,965 --> 00:18:17,346 Monsieur, vous emmenez votre fils le mercredi... 278 00:18:17,387 --> 00:18:18,639 Hein ? 279 00:18:18,680 --> 00:18:20,599 et les vendredis. 280 00:18:20,641 --> 00:18:21,975 C'est ma décision. 281 00:18:22,059 --> 00:18:23,977 Prochain cas. 282 00:18:29,149 --> 00:18:31,193 Cela entraînera une amende de 1 $ et cinq jours de prison. 283 00:18:31,276 --> 00:18:33,153 Je vous condamne à trois ans de travaux forcés... 284 00:18:33,195 --> 00:18:35,656 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que. 285 00:18:35,739 --> 00:18:36,782 Trois ans de travaux forcés. 286 00:18:36,824 --> 00:18:37,491 Commande! 287 00:18:37,574 --> 00:18:38,325 Commande! 288 00:18:38,367 --> 00:18:39,243 Commandez, s'il vous plaît ! 289 00:18:39,326 --> 00:18:40,160 Affaire classée ! 290 00:18:40,244 --> 00:18:41,161 Vous êtes libre de partir ! 291 00:18:41,203 --> 00:18:42,412 Que Dieu ait pitié de vous. 292 00:18:42,496 --> 00:18:44,456 Veuillez vous présenter à la barre des témoins. 293 00:18:47,709 --> 00:18:48,669 C'est mon expérience 294 00:18:48,794 --> 00:18:50,671 que les gens qui font preuve d'un mépris si ouvert pour la loi 295 00:18:50,754 --> 00:18:53,173 je viens généralement de le casser. 296 00:18:53,257 --> 00:18:54,842 Je n'ai rien fait de mal. 297 00:18:54,925 --> 00:18:57,010 Article 94 de la législature du Wyoming 298 00:18:57,094 --> 00:18:59,388 interdit de cracher en public. 299 00:18:59,471 --> 00:19:01,473 Trois jours de prison et 1 $ d'amende. 300 00:19:01,515 --> 00:19:03,684 Tu vas me mettre en prison pour avoir craché ? 301 00:19:03,767 --> 00:19:06,895 Fils, ton incarcération sera le résultat de ta propre stupidité. 302 00:19:07,020 --> 00:19:10,357 Maintenant, je vais lire les accusations sur ce dossier. 303 00:19:10,399 --> 00:19:13,944 et tu me dis de quels autres tu es coupable. 304 00:19:13,986 --> 00:19:15,821 Incendie criminel. 305 00:19:15,863 --> 00:19:17,030 Agression. 306 00:19:17,072 --> 00:19:18,866 Intrusion. 307 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 Voler des poules... 308 00:19:21,493 --> 00:19:23,620 Voler des poules ? 309 00:19:23,704 --> 00:19:25,956 Tu sais que je pourrais peut-être pardonner que si c'était un poulet, 310 00:19:25,998 --> 00:19:27,541 Mais tu as volé huit poulets... 311 00:19:27,541 --> 00:19:30,043 et d'une veuve rien de moins. 312 00:19:30,043 --> 00:19:32,129 Il a fait ça, juge. 313 00:19:32,212 --> 00:19:33,922 Je vous ordonne de remplacer les oiseaux. 314 00:19:34,047 --> 00:19:35,048 Louange à Béa. 315 00:19:35,090 --> 00:19:38,051 Et nettoyer les crachoirs publics pendant 90 jours. 316 00:19:43,056 --> 00:19:44,057 Merci, juge ! 317 00:19:44,099 --> 00:19:46,226 Merci! Merci! 318 00:19:46,310 --> 00:19:48,103 Prochain cas. 319 00:20:09,791 --> 00:20:11,043 Whisky. 320 00:20:19,218 --> 00:20:20,886 Laissez la bouteille. 321 00:20:23,180 --> 00:20:24,181 Je cherche quelqu'un. 322 00:20:24,264 --> 00:20:27,976 Je suppose que vous voyez tous ceux qui passent par ici. 323 00:20:28,101 --> 00:20:29,895 Ceux qui boivent de toute façon. 324 00:20:29,978 --> 00:20:32,606 Il y a fort à parier que cet homme me demande un verre. 325 00:20:32,648 --> 00:20:34,358 Il aurait environ 50 ans. 326 00:20:34,441 --> 00:20:37,527 A pris une balle dans la jambe, traînant en boitant. 327 00:20:37,611 --> 00:20:40,113 Beaucoup d’hommes arrivent ici en boitant. 328 00:20:40,197 --> 00:20:43,617 À cause de la guerre, surtout. 329 00:20:43,700 --> 00:20:46,203 Vous reconnaissez cela ? 330 00:20:48,330 --> 00:20:49,790 Qu'a-t-il fait ? 331 00:20:49,873 --> 00:20:54,294 Il a tiré sur un wagon rempli de gens de sang-froid. 332 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Vous êtes un chasseur de primes ? 333 00:20:55,712 --> 00:20:57,464 Non. 334 00:20:57,464 --> 00:20:59,549 Je suis le juge. 335 00:21:04,972 --> 00:21:06,974 Mes excuses, votre honneur. 336 00:21:07,057 --> 00:21:10,686 Je ne manquerai pas de surveiller brièvement. 337 00:21:10,727 --> 00:21:13,146 Tu fais ça. 338 00:21:13,146 --> 00:21:15,816 Vous savez, votre honneur, 339 00:21:15,857 --> 00:21:18,819 j'ai un petit quelque chose 340 00:21:18,860 --> 00:21:21,780 cela pourrait vous intéresser. 341 00:21:21,822 --> 00:21:24,408 Une de mes filles est en procès. 342 00:21:26,868 --> 00:21:27,703 Tu sais pour quoi ils me paient 343 00:21:27,786 --> 00:21:30,831 Je pourrais avoir besoin d'un peu d'argent supplémentaire, 344 00:21:30,872 --> 00:21:33,875 et j'ai été connu pour faire des choses que je ne devrais pas, 345 00:21:33,959 --> 00:21:37,212 mais malheureusement pour vous, je n'accepte pas de pots-de-vin. 346 00:21:39,840 --> 00:21:42,384 C'est une très gentille fille, votre honneur. 347 00:21:42,467 --> 00:21:44,177 Jolie aussi. 348 00:21:44,219 --> 00:21:47,347 Et j'ai hâte de voir chacune de ses vertus. 349 00:21:47,389 --> 00:21:49,641 Dans ma salle d'audience. 350 00:22:21,381 --> 00:22:28,764 Premier cas... Jones contre Landry. 351 00:22:28,847 --> 00:22:31,558 Mademoiselle Landry, vous avez été accusée d'avoir poignardé 352 00:22:31,683 --> 00:22:33,352 M. Jones dans la main. 353 00:22:33,393 --> 00:22:34,770 Comment plaidez-vous ? 354 00:22:34,811 --> 00:22:35,729 Je suis innocent. 355 00:22:35,812 --> 00:22:38,190 J'aimerais entendre les deux parties. 356 00:22:38,231 --> 00:22:39,566 M. Jones, vous d'abord. 357 00:22:39,649 --> 00:22:41,401 Merci, votre honneur. 358 00:22:41,401 --> 00:22:45,822 Je rentrais chez moi après un verre asocial avec mes collègues 359 00:22:45,906 --> 00:22:48,325 quand cette poule est apparue de nulle part 360 00:22:48,408 --> 00:22:49,701 et m'a poignardé. 361 00:22:49,743 --> 00:22:53,246 Cet acte odieux et non provoqué 362 00:22:53,288 --> 00:22:56,041 m'a rendu incapable d'utiliser ma main droite, 363 00:22:56,083 --> 00:22:59,086 m'empêche d'exercer mes fonctions à la banque 364 00:22:59,169 --> 00:23:02,714 et causant une anxiété excessive à ma femme. 365 00:23:02,798 --> 00:23:04,091 Je vois. 366 00:23:04,132 --> 00:23:08,595 Donc vous témoignez qu'elle vous a poignardé sans raison. 367 00:23:08,595 --> 00:23:09,596 C'est exact. 368 00:23:09,721 --> 00:23:17,437 Asseyez-vous et soignez votre blessure odieuse et non provoquée. 369 00:23:17,479 --> 00:23:21,024 Mlle Landry, avez-vous poignardé M. Jones ? 370 00:23:21,108 --> 00:23:23,485 Oui. 371 00:23:23,568 --> 00:23:24,611 Mais je devais le faire. 372 00:23:24,694 --> 00:23:26,321 Je ne savais pas comment le faire arrêter autrement. 373 00:23:26,404 --> 00:23:27,656 Arrêter quoi ? 374 00:23:27,697 --> 00:23:28,949 Il m'a attaqué. 375 00:23:28,949 --> 00:23:30,951 C'est un mensonge ! 376 00:23:30,992 --> 00:23:34,329 Écoute, je peux être beaucoup de choses, mais un menteur n'en fait pas partie. 377 00:23:34,413 --> 00:23:36,873 Tu étais ivre et tu m'attendais à l'extérieur du saloon 378 00:23:36,957 --> 00:23:38,333 et tu as essayé de profiter de moi. 379 00:23:38,416 --> 00:23:40,043 Et quand j'ai dit non, tu m'as frappé ! 380 00:23:40,127 --> 00:23:41,378 Je n'ai rien fait de tel--! 381 00:23:46,466 --> 00:23:48,260 Je n'ai rien fait de tel. 382 00:23:48,301 --> 00:23:51,304 Je suis un pilier de cette communauté. 383 00:23:51,346 --> 00:23:54,307 Merci beaucoup de me le rappeler. 384 00:23:54,391 --> 00:23:57,435 Je suis prêt à rendre un verdict. 385 00:23:57,477 --> 00:23:59,104 Chaque fois que j'ai dû poignarder quelqu'un, 386 00:23:59,146 --> 00:24:02,858 c'est généralement dans le gutor, dans la poitrine. 387 00:24:02,983 --> 00:24:08,488 Mme Landry ici présente, elle semble être une jeune femme très robuste. 388 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Maintenant, si elle voulait infliger 389 00:24:10,157 --> 00:24:13,577 un niveau de dégâts plus grave sur M. Jones 390 00:24:13,660 --> 00:24:15,412 il me semble évident qu'elle aurait pu, 391 00:24:15,495 --> 00:24:19,332 poignardez-le dans un endroit plus dangereux, par exemple. 392 00:24:19,374 --> 00:24:23,670 Mais au lieu de cela, il comparaît ici aujourd'hui dans cette salle d'audience 393 00:24:23,795 --> 00:24:26,173 avec une blessure à la main. 394 00:24:26,298 --> 00:24:31,511 Il semble que ce soit une blessure défensive. 395 00:24:31,553 --> 00:24:34,472 Même si je trouve qu'il y a souvent des raisons de poignarder un homme ivre, 396 00:24:34,556 --> 00:24:37,809 il n’y a jamais de bonne raison de frapper une femme. 397 00:24:37,851 --> 00:24:39,936 Mlle Landry, toutes les accusations sont rejetées 398 00:24:40,020 --> 00:24:41,062 et vous êtes libre de partir. 399 00:24:41,146 --> 00:24:46,484 M. Jones, vous êtes également libre de rentrer chez vous avec votre femme, 400 00:24:46,526 --> 00:24:47,527 et quand tu y arriveras, 401 00:24:47,611 --> 00:24:50,614 vérifiez vos couteaux de cuisine et assurez-vous qu'ils sont émoussés, 402 00:24:50,697 --> 00:24:54,075 dans le cas très probable où elle voudrait aussi vous poignarder. 403 00:24:55,035 --> 00:24:56,620 Et ma main ? 404 00:24:56,703 --> 00:24:57,704 Utilisez l'autre. 405 00:24:57,746 --> 00:24:59,289 Prochain cas. 406 00:25:14,095 --> 00:25:16,264 Je pensais que tu n'avais pas accepté de pots-de-vin. 407 00:25:16,306 --> 00:25:19,935 Si cela se produit après le procès, ce n'est pas un pot-de-vin. 408 00:25:43,959 --> 00:25:45,085 Que se passe-t-il? 409 00:25:45,168 --> 00:25:48,547 Les procès pour meurtre sont plutôt populaires ici. 410 00:25:48,588 --> 00:25:50,924 Je suis désolé d'entendre ça. 411 00:25:53,343 --> 00:25:57,222 Il détestait mon père à cause de la couleur de sa peau. 412 00:25:57,305 --> 00:25:58,848 Il a dit qu'il le tuerait s'il mettait les pieds 413 00:25:58,932 --> 00:26:01,351 à nouveau dans son restaurant. 414 00:26:01,393 --> 00:26:05,939 Quand avez-vous vu votre père pour la dernière fois ? 415 00:26:05,981 --> 00:26:07,107 Il y a deux semaines. 416 00:26:07,148 --> 00:26:09,025 Mon petit frère est tombé malade. 417 00:26:09,109 --> 00:26:12,779 Papa est allé en ville lui chercher du lait. 418 00:26:12,779 --> 00:26:14,197 Il n'est jamais revenu. 419 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 Avez-vous des raisons de croire 420 00:26:15,782 --> 00:26:19,953 il est allé au restaurant de M. Ayles ? 421 00:26:20,036 --> 00:26:21,663 C'était un dimanche soir. 422 00:26:21,788 --> 00:26:24,374 Tout le reste était fermé. 423 00:26:24,457 --> 00:26:27,586 Quand ton père a-t-il été retrouvé ? 424 00:26:27,627 --> 00:26:29,462 Le lendemain matin. 425 00:26:29,587 --> 00:26:33,800 Suspendu à un arbre au bord du ruisseau. 426 00:26:33,842 --> 00:26:38,513 Je suis désolé de devoir vous poser ces questions douloureuses. 427 00:26:45,687 --> 00:26:48,815 C'est juste de l'eau. 428 00:26:48,898 --> 00:26:51,484 Tu veux que je boive dans ta tasse ? 429 00:26:51,526 --> 00:26:55,155 Allez-y, je ne suis pas contagieux. 430 00:27:06,708 --> 00:27:07,542 Merci. 431 00:27:07,584 --> 00:27:10,170 Vous êtes les bienvenus. 432 00:27:12,172 --> 00:27:16,468 Maintenant Isaac, je veux que tu réfléchisses très fort, 433 00:27:16,509 --> 00:27:20,930 Est-ce que vous, ou quelqu'un que vous connaissez, avez réellement vu votre père 434 00:27:21,014 --> 00:27:24,851 avec M. Ayles le jour de sa disparition ? 435 00:27:24,893 --> 00:27:26,728 Non monsieur. 436 00:27:26,853 --> 00:27:29,814 N'importe qui dans cette salle d'audience... 437 00:27:31,358 --> 00:27:35,403 Est-ce que quelqu'un dans cette salle d'audience a des connaissances 438 00:27:35,528 --> 00:27:40,659 de M. Ayles ayant causé des blessures corporelles ou des blessures à M. Samuels ? 439 00:27:47,707 --> 00:27:49,501 Fils, c'est un tribunal. 440 00:27:49,542 --> 00:27:51,753 Nous exigeons la preuve qu'un homme a commis un crime 441 00:27:51,878 --> 00:27:54,756 avant qu'il puisse être puni. 442 00:27:57,467 --> 00:27:59,844 Vous pouvez vous asseoir. 443 00:28:04,349 --> 00:28:06,518 Harlan Ayles, vous êtes accusé de meurtre. 444 00:28:06,559 --> 00:28:07,769 Comment plaidez-vous ? 445 00:28:07,852 --> 00:28:09,145 Mon client est innocent. 446 00:28:09,229 --> 00:28:11,940 Et avec tout le respect que je vous dois, ces procédures sont une farce. 447 00:28:11,981 --> 00:28:12,691 Un homme est mort. 448 00:28:12,816 --> 00:28:14,359 J'appellerais cela une tragédie, pas une farce. 449 00:28:14,401 --> 00:28:16,986 C'est un procès sans preuve, sans témoin. 450 00:28:17,070 --> 00:28:18,822 Mon client n'a rien à voir avec cet incident. 451 00:28:18,905 --> 00:28:22,033 Alors, il n’aura pas besoin de son avocat, n’est-ce pas ? 452 00:28:22,075 --> 00:28:24,119 M. Ayles m'a engagé comme son avocat. 453 00:28:24,160 --> 00:28:26,121 Alors je vous suggère de lui rendre son argent. 454 00:28:26,162 --> 00:28:28,748 M. Ayles, avancez au centre de ce tribunal. 455 00:28:28,748 --> 00:28:31,584 Votre Honneur, vous ne pouvez pas diriger un tribunal sans avocats. 456 00:28:31,626 --> 00:28:32,585 Oui, je peux. 457 00:28:32,627 --> 00:28:33,628 Et savez-vous pourquoi ? 458 00:28:33,753 --> 00:28:37,465 Parce que c'est ma salle d'audience et je n'aime pas les avocats. 459 00:28:37,549 --> 00:28:40,635 Placez votre main sur la Bible. 460 00:28:40,719 --> 00:28:44,180 Contrairement à votre avocat, jurez-vous de dire la vérité 461 00:28:44,222 --> 00:28:46,141 toute la vérité et rien d'autre ? 462 00:28:46,182 --> 00:28:47,475 Certainement. 463 00:28:47,517 --> 00:28:48,643 Tu ferais mieux. 464 00:28:48,727 --> 00:28:50,228 Soyez assis. 465 00:28:51,771 --> 00:28:54,441 Est-ce que je détecte un petit accent du Sud ? 466 00:28:54,482 --> 00:28:56,151 Tennessee. 467 00:28:56,276 --> 00:28:57,152 Bel endroit. 468 00:28:57,235 --> 00:28:57,944 C’était le cas. 469 00:28:58,069 --> 00:28:59,571 Mais ce n’est plus la même chose après la guerre. 470 00:28:59,654 --> 00:29:01,281 Word est un petit groupe qui commence là. 471 00:29:01,364 --> 00:29:02,699 Peut-être en avez-vous entendu parler. 472 00:29:02,782 --> 00:29:05,910 Se font appeler le Ku Klux Klan. 473 00:29:05,952 --> 00:29:07,787 Je n'en saurais rien. 474 00:29:07,829 --> 00:29:09,456 Vous lisez sûrement les journaux. 475 00:29:09,456 --> 00:29:10,623 Juste la Bible. 476 00:29:10,707 --> 00:29:14,043 Un homme spirituel, c'est réconfortant. 477 00:29:14,127 --> 00:29:18,882 Votre restaurant est un établissement White's Only. 478 00:29:18,965 --> 00:29:23,261 C'est dans mon droit en tant que citoyen de servir qui je veux. 479 00:29:23,303 --> 00:29:25,138 Malheureusement, c'est vrai. 480 00:29:25,180 --> 00:29:28,266 M. Samuels est-il déjà entré dans votre restaurant ? 481 00:29:28,308 --> 00:29:29,100 Une fois. 482 00:29:29,142 --> 00:29:31,144 Je lui ai dit qu'il n'était pas le bienvenu. 483 00:29:31,227 --> 00:29:32,604 Que s’est-il passé alors ? 484 00:29:32,645 --> 00:29:33,188 Il est parti. 485 00:29:33,271 --> 00:29:34,314 Il a compris. 486 00:29:34,355 --> 00:29:38,401 Dis-moi quand a eu lieu cet échange amical. 487 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Je dirais il y a cinq, six mois ? 488 00:29:40,528 --> 00:29:43,531 Et vos futures relations avec M. Samuels ? 489 00:29:43,656 --> 00:29:44,908 Nous n’en avions pas. 490 00:29:44,991 --> 00:29:46,284 C'est donc votre témoignage, 491 00:29:46,326 --> 00:29:48,787 il n'est pas venu dans votre restaurant il y a deux semaines 492 00:29:48,828 --> 00:29:51,164 Vous cherchez du lait pour un enfant malade ? 493 00:29:51,289 --> 00:29:53,875 C'est vrai, monsieur, il ne l'a pas fait. 494 00:29:58,171 --> 00:30:00,632 Ce dossier indique que le meurtre de M. Samuels 495 00:30:00,673 --> 00:30:05,637 C'est le troisième lynchage dans ces régions au cours de la dernière année. 496 00:30:05,678 --> 00:30:08,890 Trois lynchages, aucun témoin. 497 00:30:08,932 --> 00:30:11,476 Pourtant, vous avez été convoqué dans cette salle d'audience à chaque fois. 498 00:30:11,518 --> 00:30:13,394 Et j'ai été acquitté à chaque fois. 499 00:30:13,436 --> 00:30:16,773 La seule raison pour laquelle je suis ici maintenant, c'est parce que ces nègres 500 00:30:16,815 --> 00:30:18,399 je veux me punir de ne pas les laisser manger 501 00:30:18,483 --> 00:30:20,360 dans mon restaurant. 502 00:30:20,443 --> 00:30:22,070 Vous devez avoir une nourriture terriblement bonne. 503 00:30:22,153 --> 00:30:23,071 Oui, monsieur, nous le faisons. 504 00:30:23,196 --> 00:30:24,155 C'est le meilleur de la ville. 505 00:30:24,197 --> 00:30:25,657 Et je veux que ça continue ainsi. 506 00:30:25,698 --> 00:30:29,035 Alors votre restaurant, a-t-il de l'argenterie brillante ? 507 00:30:29,118 --> 00:30:32,372 De la porcelaine fine, de belles nappes blanches et propres ? 508 00:30:32,413 --> 00:30:34,040 Oui, monsieur, nous le faisons. 509 00:30:34,123 --> 00:30:37,293 Vous avez déjà remarqué comment une nappe blanche 510 00:30:37,335 --> 00:30:40,922 peut ressembler à un drap dans le noir ? 511 00:30:40,964 --> 00:30:43,258 Je me fiche de vos insinuations, monsieur. 512 00:30:43,341 --> 00:30:44,384 Je suis un patriote. 513 00:30:44,425 --> 00:30:45,677 Je me suis battu pour ce pays ! 514 00:30:45,718 --> 00:30:47,220 Dans l'armée confédérée ? 515 00:30:47,303 --> 00:30:48,137 Oui Monsieur. 516 00:30:48,221 --> 00:30:54,394 Alors puis-je vous rappeler, monsieur, que votre équipe a perdu. 517 00:30:56,771 --> 00:30:59,857 Vous pouvez retourner à votre place, M. Ayles. 518 00:31:12,203 --> 00:31:14,497 Isaac, je suis désolé pour ta perte. 519 00:31:14,581 --> 00:31:17,292 Moi aussi, j'ai perdu des êtres chers d'une manière terrible. 520 00:31:17,417 --> 00:31:21,713 Ce que je peux vous dire, c'est que pendant que le temps guérit un peu la douleur, 521 00:31:21,754 --> 00:31:24,674 cela n'effacera pas les souvenirs. 522 00:31:24,757 --> 00:31:28,386 C'est mon espoir et malgré tout le mal qui a été fait ici, 523 00:31:28,428 --> 00:31:32,891 vous pourrez trouver un chemin de dignité et de but, 524 00:31:32,932 --> 00:31:37,437 et sache que tu peux être réconforté par le fait 525 00:31:37,520 --> 00:31:40,148 que tu as rendu ton père fier. 526 00:31:43,318 --> 00:31:45,445 Et toi. 527 00:31:45,528 --> 00:31:47,614 Mon instinct me dit que tu es coupable comme l'enfer 528 00:31:47,655 --> 00:31:49,782 et je n'aimerais rien de plus que te voir swinguer 529 00:31:49,866 --> 00:31:53,202 du même arbre que M. Samuels. 530 00:31:53,286 --> 00:31:55,413 Mais c'est un tribunal... 531 00:31:55,455 --> 00:31:56,664 pas une cour de justice. 532 00:31:56,789 --> 00:32:01,878 Et la loi est une chose à laquelle je ne peux pas tourner le dos. 533 00:32:01,961 --> 00:32:04,631 Sans aucun témoin ni aucune preuve, 534 00:32:04,672 --> 00:32:07,967 tout ce que je peux faire, c'est vous acquitter. 535 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Vous êtes donc libre de partir. 536 00:32:21,064 --> 00:32:23,107 Blague d'un procès. 537 00:32:30,490 --> 00:32:32,742 La dernière fois que j'ai vérifié, 538 00:32:32,784 --> 00:32:36,329 cette terre appartenait aux Blancs, 539 00:32:36,371 --> 00:32:39,332 pas une bande de métis qui ont sauté d'un bateau négrier. 540 00:32:39,415 --> 00:32:41,584 Je dis que nous rassemblons chacun d'entre eux 541 00:32:41,668 --> 00:32:44,337 et décorez les arbres d'ici à Knoxville ! 542 00:32:44,379 --> 00:32:46,214 Ici! Ici! 543 00:32:52,178 --> 00:32:53,262 Que diable?!! 544 00:33:06,359 --> 00:33:07,902 Ironique, n'est-ce pas ? 545 00:33:07,986 --> 00:33:11,489 Ici, dans le noir, nous sommes tous de la même couleur. 546 00:33:11,531 --> 00:33:13,616 Je serai de retour ici trois mois 547 00:33:13,658 --> 00:33:15,618 et encore trois mois après... 548 00:33:15,702 --> 00:33:18,037 Et si je vois à nouveau votre nom sur mon rôle, 549 00:33:18,121 --> 00:33:20,873 Je reviendrai et je te pendrai pour de vrai. 550 00:33:51,446 --> 00:33:54,157 Lâchez-moi !!! 551 00:34:04,917 --> 00:34:05,835 Qui diable es-tu ? 552 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 Je m'appelle JohnWilliam Bonne nuit. 553 00:34:08,421 --> 00:34:11,966 Juge de circuit, juridiction assermentée sur ce territoire. 554 00:34:12,008 --> 00:34:14,677 Eh bien, nous n'avons pas besoin de juger ici. 555 00:34:14,719 --> 00:34:15,970 Monsieur, vous avez de la chance, je suis juge. 556 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Si je n'avais pas juré de respecter la loi, 557 00:34:17,513 --> 00:34:19,098 Je te tuerais tout de suite. 558 00:34:19,182 --> 00:34:20,600 À mon avis, nous avons le choix. 559 00:34:20,641 --> 00:34:22,560 On peut aller en ville et s'occuper de ça. 560 00:34:22,602 --> 00:34:23,895 Ou vous pouvez affronter la loi ici même. 561 00:34:23,978 --> 00:34:27,023 Quoi qu’il en soit, la justice est rendue aujourd’hui. 562 00:34:27,106 --> 00:34:32,236 Ouais, eh bien, nous sommes deux et un d'entre vous. 563 00:34:32,278 --> 00:34:33,362 J’aime ces chances. 564 00:34:33,446 --> 00:34:36,574 Quand je lâche ce marteau, l'un de vous est mort. 565 00:34:36,616 --> 00:34:38,117 et il y a une chance sur deux que ce soit toi. 566 00:34:38,201 --> 00:34:40,620 Tu aimes toujours ces probabilités, Gambler ? 567 00:34:55,301 --> 00:34:56,094 Est-ce que tu vas bien ? 568 00:34:56,135 --> 00:34:56,969 Je vais bien. 569 00:34:57,053 --> 00:34:58,471 Merci. 570 00:34:58,513 --> 00:35:00,056 Vous êtes sûr? 571 00:35:00,097 --> 00:35:02,225 Je peux me débrouiller, en général. 572 00:35:02,308 --> 00:35:05,311 Ils sont venus vers moi par surprise. 573 00:35:05,394 --> 00:35:09,565 Vous êtes donc notre nouveau juge. 574 00:35:09,649 --> 00:35:11,359 Jean, bonne nuit. 575 00:35:11,442 --> 00:35:13,986 Kate Ramsey. 576 00:35:14,112 --> 00:35:16,864 Je pense que ce serait une bonne idée si je roulais avec toi, 577 00:35:16,906 --> 00:35:18,282 Mlle Ramsey. 578 00:35:18,324 --> 00:35:21,452 Je suppose que cela dépend de vos intentions. 579 00:35:21,536 --> 00:35:23,996 Ma seule intention est d'entrer dans Crooked Stick. 580 00:35:24,038 --> 00:35:26,040 à un lit et un bain chaud. 581 00:35:26,165 --> 00:35:29,418 Je me méfie un peu des juges, c'est tout. 582 00:35:29,502 --> 00:35:31,546 J'espère que tu n'es pas comme le dernier. 583 00:35:31,629 --> 00:35:32,547 Comment était-il ? 584 00:35:32,588 --> 00:35:36,425 Acheté, possédé et heureusement mort maintenant. 585 00:35:36,467 --> 00:35:37,176 Toi? 586 00:35:37,260 --> 00:35:41,556 Non, non et pas encore. 587 00:35:44,684 --> 00:35:48,062 Vous pouvez monter avec moi si vous le souhaitez. 588 00:35:48,146 --> 00:35:51,691 Aussi bas soient-ils, ils méritent d’être enterrés. 589 00:35:51,774 --> 00:35:54,443 Vous enterrez tous les hommes que vous tuez ? 590 00:35:54,527 --> 00:35:55,820 Je ne sais pas. 591 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 Je n'ai jamais tué personne auparavant. 592 00:36:02,869 --> 00:36:04,370 Mon père m'a appris à tirer. 593 00:36:04,453 --> 00:36:06,205 Il est aussi doué avec une arme à feu. 594 00:36:06,289 --> 00:36:09,375 Eh bien, au moins, il l’était. 595 00:36:09,458 --> 00:36:12,461 J'ai vécu la majeure partie de ma vie à Crooked Stick. 596 00:36:12,503 --> 00:36:14,046 J'aurais probablement dû partir maintenant, 597 00:36:14,046 --> 00:36:18,092 mais je ressens une obligation. 598 00:36:18,175 --> 00:36:20,720 Mon mari y était médecin. 599 00:36:20,803 --> 00:36:24,223 Depuis sa mort, j'ai essayé de reprendre là où il s'était arrêté. 600 00:36:24,348 --> 00:36:27,894 Je suis seul depuis trois ans maintenant. 601 00:36:27,935 --> 00:36:30,438 Pendant si longtemps, on pourrait penser que j'y serais habitué, 602 00:36:30,521 --> 00:36:34,775 mais je ne le suis pas. 603 00:36:34,859 --> 00:36:37,278 Et toi? 604 00:36:37,320 --> 00:36:38,779 Et moi? 605 00:36:38,905 --> 00:36:42,867 Es-tu seul? 606 00:36:42,909 --> 00:36:45,161 J'ai mon cheval. 607 00:36:45,244 --> 00:36:49,081 Mais peut-on parler à un cheval ? 608 00:36:49,123 --> 00:36:52,168 J'ai le sentiment que vous le pouvez. 609 00:36:54,754 --> 00:37:01,093 Eh bien, j'apprécie une bonne conversation. 610 00:37:01,135 --> 00:37:03,095 C'était un endroit agréable où vivre 611 00:37:03,095 --> 00:37:05,556 avant que Dan Reed n'arrive. 612 00:37:05,598 --> 00:37:08,601 Je pourrais soigner les Indiens dans ma clinique sans Reed. 613 00:37:08,684 --> 00:37:11,062 Vous avez entendu parler de lui ? 614 00:37:11,103 --> 00:37:12,396 Vous serez. 615 00:37:12,438 --> 00:37:14,065 Il a construit la majeure partie de la rue Main 616 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 et y emploie presque tout le monde. 617 00:37:17,026 --> 00:37:20,988 Naturellement, sa générosité a un prix. 618 00:37:21,072 --> 00:37:25,493 Personne ne lui tient tête, quoi qu’il fasse. 619 00:37:25,576 --> 00:37:30,915 Et une grande partie de ce qu’il fait est contre les Indiens. 620 00:37:30,957 --> 00:37:34,251 Quand nous arriverons en ville, je parlerai au shérif. 621 00:37:34,293 --> 00:37:36,462 Cela ne servira pas à grand-chose. 622 00:37:36,545 --> 00:37:38,631 Il est aussi sur la liste de paie de Reed. 623 00:37:38,673 --> 00:37:39,882 Je ne le suis pas. 624 00:37:39,966 --> 00:37:40,967 Encore. 625 00:37:41,008 --> 00:37:46,097 Si j'étais intéressé par l'argent, je serais toujours à Chicago. 626 00:37:50,309 --> 00:37:53,104 Est-ce que tu bois toujours comme ça ? 627 00:37:53,145 --> 00:37:54,814 Comme quoi? 628 00:37:54,855 --> 00:37:57,066 Comme s'il n'y avait pas de lendemain. 629 00:37:57,149 --> 00:38:00,027 Il se peut que ce ne soit pas le cas. 630 00:38:00,152 --> 00:38:02,947 Tu parles toujours autant ? 631 00:38:04,740 --> 00:38:06,909 Et si je disais oui ? 632 00:38:06,993 --> 00:38:09,829 Je suppose que je pourrais vivre avec. 633 00:38:09,870 --> 00:38:13,124 Jusqu'au matin, en tout cas. 634 00:38:23,384 --> 00:38:25,428 Je ne peux pas dormir. 635 00:38:25,511 --> 00:38:27,805 Peux-tu? 636 00:38:27,847 --> 00:38:32,018 J'essaie. 637 00:38:32,101 --> 00:38:33,811 Tu as dû faire quelque chose de terriblement mal 638 00:38:33,853 --> 00:38:35,896 être nommé à ce circuit. 639 00:38:36,022 --> 00:38:39,692 J’imagine qu’il existe peu d’endroits sur terre aussi anarchiques. 640 00:38:39,734 --> 00:38:41,277 J'imagine. 641 00:38:41,360 --> 00:38:44,322 Tu fuis quelque chose ? 642 00:38:44,363 --> 00:38:47,158 Pas à ma connaissance. 643 00:38:47,199 --> 00:38:49,827 C'est une femme, n'est-ce pas ? 644 00:38:49,869 --> 00:38:51,954 Vous êtes ici à cause d'une femme. 645 00:38:51,996 --> 00:38:55,541 Tu vas continuer à poser des questions toute la nuit ? 646 00:38:55,583 --> 00:38:58,044 Je pourrais. 647 00:38:58,127 --> 00:39:01,547 Non, je ne fuis rien. 648 00:39:01,630 --> 00:39:06,510 Et oui, je suis ici à cause d'une femme. 649 00:39:06,552 --> 00:39:09,055 Ma mère. 650 00:39:54,809 --> 00:39:56,477 Bonjour. 651 00:39:56,602 --> 00:39:57,853 Bonjour. 652 00:39:57,895 --> 00:40:04,860 Je suis heureux de dire que tu ne parles pas pendant ton sommeil. 653 00:40:04,902 --> 00:40:06,320 Et je suis heureux de te voir boire quelque chose 654 00:40:06,403 --> 00:40:08,823 autre que le whisky. 655 00:40:08,948 --> 00:40:13,786 Après en avoir bu, vous préférerez peut-être le whisky. 656 00:40:17,706 --> 00:40:20,292 Je te dirai quoi, quand nous arriverons en ville, 657 00:40:20,376 --> 00:40:23,963 Je vais te préparer une vraie tasse de café 658 00:40:24,046 --> 00:40:27,049 avec le meilleur dîner que vous ayez jamais mangé. 659 00:40:34,557 --> 00:40:38,477 Tu veux dîner avec moi ou pas ? 660 00:40:38,477 --> 00:40:43,774 Le dîner serait bien. 661 00:40:43,858 --> 00:40:44,733 Bien. 662 00:40:44,775 --> 00:40:46,318 Bien. 663 00:40:46,402 --> 00:40:48,612 Bien. 664 00:40:55,703 --> 00:40:56,662 Nous y sommes. 665 00:40:56,704 --> 00:40:59,665 Bâton tordu. 666 00:41:17,516 --> 00:41:19,810 Quelque chose ne va pas? 667 00:41:24,523 --> 00:41:25,691 Tu as assez de bonbons ? 668 00:41:25,774 --> 00:41:27,193 Je préfère toujours la menthe poivrée. 669 00:41:27,318 --> 00:41:30,321 Un morceau de terre qui méritait d'être pendu. 670 00:41:40,581 --> 00:41:42,208 Qu'est-ce que c'est? 671 00:41:42,249 --> 00:41:44,210 Quel est le problème? 672 00:41:44,293 --> 00:41:47,087 Je suis déjà venu ici. 673 00:41:47,171 --> 00:41:51,759 Il y a longtemps. 674 00:41:51,800 --> 00:41:53,719 Alors je suppose... 675 00:41:53,761 --> 00:41:56,430 bon retour. 676 00:41:59,350 --> 00:42:01,852 Et merci. 677 00:42:36,554 --> 00:42:39,014 Ma mère dit que tu es le juge. 678 00:42:39,056 --> 00:42:39,974 Je suis. 679 00:42:40,099 --> 00:42:41,976 Ma mère dit que tu as pendu un homme pour avoir craché sur Jackson. 680 00:42:42,101 --> 00:42:44,311 Eh bien, vous avez mal entendu. 681 00:42:44,353 --> 00:42:46,772 Je ne pendrais jamais un homme juste pour avoir craché... 682 00:42:46,855 --> 00:42:51,485 à moins, bien sûr, qu'il crache sur quelqu'un qu'il vient de tuer. 683 00:42:51,568 --> 00:42:54,196 Mais si je crache, je ne suis coupable de rien, n’est-ce pas ? 684 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 Fils, tout le monde est coupable de quelque chose. 685 00:42:56,407 --> 00:42:58,284 Tu sais ce que c'est ? 686 00:42:58,367 --> 00:43:01,453 Tout le bien qu'il n'a pas fait. 687 00:43:04,039 --> 00:43:06,375 Merci. 688 00:43:13,632 --> 00:43:15,301 Combien coûtent les bonbons ces jours-ci ? 689 00:43:15,301 --> 00:43:17,594 Deux cents, monsieur. 690 00:43:17,636 --> 00:43:19,096 C'est votre magasin ? 691 00:43:19,138 --> 00:43:20,264 Oh non, c'est celui de M. Reed. 692 00:43:20,306 --> 00:43:23,017 Mais j'avais l'habitude d'appartenir à mon grand-père. 693 00:43:23,058 --> 00:43:24,601 Est-il là ? 694 00:43:24,643 --> 00:43:25,686 En fait, tu l'as juste manqué, 695 00:43:25,811 --> 00:43:28,564 mais il sera là demain. 696 00:43:28,647 --> 00:43:30,399 Il n'a aucun problème, n'est-ce pas ? 697 00:43:30,482 --> 00:43:34,153 Non, pas à ma connaissance. 698 00:43:56,884 --> 00:43:58,719 Bonjour, shérif. 699 00:44:04,183 --> 00:44:05,976 John William Bonne nuit. 700 00:44:06,018 --> 00:44:08,228 Je suis ici pour remplacer le juge Henry. 701 00:44:08,312 --> 00:44:11,565 Ouais, on a reçu un télégramme disant qu'il a été abattu. 702 00:44:11,648 --> 00:44:13,692 Chose terrible. 703 00:44:13,776 --> 00:44:16,028 Se faire tirer dessus dans le dos l'est généralement. 704 00:44:16,070 --> 00:44:17,780 Cela n'arriverait pas sous ma montre. 705 00:44:17,863 --> 00:44:21,033 Heureux de l'entendre. 706 00:44:21,116 --> 00:44:25,871 Alors, que pensez-vous de notre ville jusqu'à présent ? 707 00:44:25,913 --> 00:44:30,376 Les bonbons sont plutôt bons. 708 00:44:30,501 --> 00:44:32,878 Votre prison a l'air un peu pleine cependant. 709 00:44:32,920 --> 00:44:34,546 Je n'avais pas remarqué. 710 00:44:34,546 --> 00:44:36,465 Pourquoi sont-ils détenus ? 711 00:44:36,548 --> 00:44:39,885 Étant indien, je suppose. 712 00:44:39,927 --> 00:44:43,263 Je n'avais pas réalisé qu'être Indien était contraire à la loi. 713 00:44:43,347 --> 00:44:45,599 Le juge Henry l'a fait. 714 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 Comme tu l'as dit, il est mort et je suis là maintenant. 715 00:44:48,394 --> 00:44:51,980 Je verrai donc ces détenus demain dans ma salle d’audience. 716 00:44:52,064 --> 00:44:53,982 Votre dossier est déjà plein. 717 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 Je vais faire de la place. 718 00:44:55,401 --> 00:44:56,443 M. Reed n'aimera pas ça. 719 00:44:56,527 --> 00:44:59,405 Et bien malheureusement pour M. Reed, je ne travaille pas pour lui. 720 00:44:59,446 --> 00:45:03,450 Et puis-je vous le rappeler, shérif, vous non plus. 721 00:45:04,993 --> 00:45:07,913 Je veux entendre cette affaire dès demain matin. 722 00:45:22,803 --> 00:45:23,721 Qui est-ce? 723 00:45:23,804 --> 00:45:25,389 Kate. 724 00:45:28,809 --> 00:45:31,520 Entrez, pourquoi pas. 725 00:45:31,603 --> 00:45:34,022 Tu as presque fini là-dedans ? 726 00:45:34,106 --> 00:45:36,608 L'eau est encore chaude. 727 00:45:36,608 --> 00:45:38,861 Vous m'avez invité à dîner. 728 00:45:38,944 --> 00:45:40,529 Droite. 729 00:45:40,612 --> 00:45:45,451 Je n'avais pas réalisé que c'était ce soir. 730 00:45:45,492 --> 00:45:49,329 Eh bien, je suis là. 731 00:45:49,413 --> 00:45:51,540 Et j'ai faim. 732 00:45:57,171 --> 00:46:00,257 Je serai juste dehors. 733 00:46:15,522 --> 00:46:17,941 Vous avez faim. 734 00:46:20,611 --> 00:46:22,946 Je ne mange pas beaucoup au restaurant. 735 00:46:25,449 --> 00:46:29,912 Personne ne me le demande et je n'aime pas dîner seul. 736 00:46:29,995 --> 00:46:34,082 La dernière fois que j'étais ici, j'étais avec mon père... 737 00:46:34,124 --> 00:46:37,336 et je ne l'ai pas vu depuis près de deux ans. 738 00:46:37,419 --> 00:46:40,255 Où est-il ? 739 00:46:40,339 --> 00:46:43,008 Déménagé à Laramie. 740 00:46:43,008 --> 00:46:44,009 C'est un homme d'affaires... 741 00:46:44,092 --> 00:46:46,887 il y a une clientèle plus riche là-bas. 742 00:46:46,970 --> 00:46:49,389 Mais je ne l'ai jamais beaucoup vu, 743 00:46:49,515 --> 00:46:51,725 même quand il vivait ici. 744 00:46:51,809 --> 00:46:54,895 Il allait et venait toujours. 745 00:46:54,937 --> 00:46:58,690 Certains hommes sont agités comme ça, je suppose. 746 00:46:58,732 --> 00:47:01,026 Je suppose. 747 00:47:02,361 --> 00:47:03,904 Êtes-vous agité? 748 00:47:03,946 --> 00:47:05,197 Pas exactement. 749 00:47:05,280 --> 00:47:07,658 Mais tu n'as jamais été marié. 750 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 Vous posez beaucoup de questions. 751 00:47:10,327 --> 00:47:12,704 Tu ferais un très bon avocat. 752 00:47:12,788 --> 00:47:15,290 Je pensais que tu n'aimais pas les avocats. 753 00:47:15,374 --> 00:47:17,209 Je ne sais pas. 754 00:47:17,292 --> 00:47:20,003 Mais je pourrais apprendre à les aimer 755 00:47:20,045 --> 00:47:22,339 s'ils te ressemblaient tous. 756 00:47:28,178 --> 00:47:29,847 Merci. 757 00:47:29,888 --> 00:47:33,725 Mais tu n'as toujours pas répondu à ma question. 758 00:47:33,767 --> 00:47:35,727 Il y avait une question ? 759 00:47:35,853 --> 00:47:37,855 Pourquoi n'es-tu pas marié ? 760 00:47:37,896 --> 00:47:39,565 Je suppose que parce que quand tu te rapproches de quelqu'un comme ça 761 00:47:39,606 --> 00:47:41,942 c'est juste une perte de plus à laquelle tu vas devoir faire face 762 00:47:42,067 --> 00:47:46,405 en bas de la route. 763 00:47:46,488 --> 00:47:49,074 Pourquoi ai-je l'impression que je te fais peur 764 00:47:49,157 --> 00:47:51,827 plus que ces hors-la-loi ? 765 00:47:51,910 --> 00:47:57,249 Peut-être parce que tout ce qu'ils peuvent faire, c'est me tuer. 766 00:47:59,585 --> 00:48:02,212 Détendez-vous, M. Bonne nuit. 767 00:48:02,254 --> 00:48:03,714 La seule chose que je veux tuer 768 00:48:03,755 --> 00:48:07,009 c'est le reste de ce steak. 769 00:48:07,050 --> 00:48:10,929 Vous faites du bon travail là-dessus. 770 00:48:11,013 --> 00:48:14,266 Je sais que tu es juste de passage. 771 00:48:14,308 --> 00:48:17,811 Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas profiter d'une bonne soirée 772 00:48:17,894 --> 00:48:21,273 avant de libérer ces Indiens demain. 773 00:48:21,398 --> 00:48:24,026 Il s'agit donc de ces Indiens. 774 00:48:24,067 --> 00:48:29,865 Il s'agit de beaucoup de choses. 775 00:48:38,457 --> 00:48:42,169 Avant d'aller plus loin, 776 00:48:42,210 --> 00:48:47,257 Je devrais te dire que je ne peux pas être soudoyé. 777 00:48:47,299 --> 00:48:48,717 Puis-je vous rappeler, 778 00:48:48,800 --> 00:48:52,512 que c'est toi qui payes pour le dîner. 779 00:48:52,638 --> 00:48:55,557 J'ai le sentiment que je vais payer pour ce dîner 780 00:48:55,641 --> 00:48:58,769 depuis longtemps. 781 00:49:07,277 --> 00:49:14,034 Pourquoi merci. 782 00:49:14,159 --> 00:49:15,327 Soirée, les amis. 783 00:49:15,410 --> 00:49:17,704 Passer une bonne nuit ? 784 00:49:17,788 --> 00:49:20,791 S'il vous plaît, dites à M. Reed que nous avons passé une bonne nuit. 785 00:49:20,832 --> 00:49:22,876 jusqu'à ce que tu apparaisses. 786 00:49:22,918 --> 00:49:24,169 Soyez-en heureux. 787 00:49:24,211 --> 00:49:27,839 Dès que le juge aura fait ses valises et repartira. 788 00:49:27,923 --> 00:49:30,842 Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça, je viens juste d'arriver ? 789 00:49:30,926 --> 00:49:33,095 Je peux vous donner quelques raisons. 790 00:49:46,233 --> 00:49:47,275 Aidez-moi s'il vous plaît ! 791 00:49:47,359 --> 00:49:48,694 Que quelqu'un aide !!! 792 00:49:48,735 --> 00:49:50,779 S'il vous plaît, que quelqu'un aide !!! 793 00:49:50,862 --> 00:49:52,322 Venez s'il vous plait ! 794 00:49:55,867 --> 00:49:58,286 S'il vous plaît, aidez-le ! 795 00:50:01,832 --> 00:50:03,542 Allez. 796 00:50:03,625 --> 00:50:05,210 Normalement, je t'emmènerais à la clinique, 797 00:50:05,293 --> 00:50:08,046 mais j'imagine que tu es habitué à avoir des filles 798 00:50:08,130 --> 00:50:09,881 dans votre chambre d'hôtel. 799 00:50:09,965 --> 00:50:14,010 Ce n'est généralement pas si douloureux. 800 00:50:14,094 --> 00:50:17,264 Il vaut peut-être mieux que tu partes demain matin. 801 00:50:17,389 --> 00:50:21,184 Le meilleur pour qui ? 802 00:50:21,226 --> 00:50:24,688 Vous ne pouvez rien faire ici. 803 00:50:24,730 --> 00:50:26,940 Je ne sais pas pourquoi je continue d'espérer. 804 00:50:27,023 --> 00:50:30,610 Cet endroit est un poison. 805 00:51:15,655 --> 00:51:18,283 Tu vas juste partir sans me réveiller ? 806 00:51:18,366 --> 00:51:21,912 Je pensais te voir au tribunal. 807 00:51:21,953 --> 00:51:26,083 Donc ce n'était pas un baiser d'au revoir hier soir ? 808 00:51:26,124 --> 00:51:29,336 Si c'était le cas, cela aurait été plus court. 809 00:51:30,712 --> 00:51:33,006 Je marcherai avec toi. 810 00:51:33,048 --> 00:51:35,634 Même si j'aimerais ça, ce serait peut-être mieux 811 00:51:35,634 --> 00:51:37,219 tu as attendu quelques minutes. 812 00:51:37,302 --> 00:51:40,972 Je ne veux pas que les gens se fassent de fausses idées. 813 00:51:41,056 --> 00:51:44,559 Cette ville a déjà ses idées sur moi. 814 00:51:44,601 --> 00:51:48,480 Ce n'est pas votre réputation qui m'inquiète. 815 00:52:04,329 --> 00:52:07,666 Juge, bonne nuit... 816 00:52:07,707 --> 00:52:10,001 Dan Reed. 817 00:52:10,043 --> 00:52:11,962 Votre réputation vous précède. 818 00:52:12,003 --> 00:52:14,506 Tout comme le vôtre, M. Reed. 819 00:52:14,589 --> 00:52:17,259 J'ai rencontré votre comité d'accueil hier soir. 820 00:52:17,300 --> 00:52:20,178 Oui, j'ai entendu dire qu'il y avait un malentendu. 821 00:52:20,262 --> 00:52:22,681 Je m'excuse pour leurs mauvaises manières. 822 00:52:22,764 --> 00:52:25,058 Nous avons ici une petite ville agréable. 823 00:52:25,141 --> 00:52:28,812 Je regrette si vous avez eu l'impression du contraire. 824 00:52:32,274 --> 00:52:35,819 Je vois que tu apprécies les armes. 825 00:52:37,571 --> 00:52:41,324 La beauté, n'est-ce pas ? 826 00:52:41,366 --> 00:52:44,744 Rattrapez la nuit dernière. 827 00:52:44,828 --> 00:52:45,912 Vous l'avez... 828 00:52:45,996 --> 00:52:47,914 avec mes compliments. 829 00:52:47,998 --> 00:52:49,291 J'ai une arme. 830 00:52:49,374 --> 00:52:52,043 Un homme ne peut jamais avoir trop d’armes. 831 00:52:52,168 --> 00:52:54,421 Le juge Henry en avait trois. 832 00:52:54,504 --> 00:52:57,257 Dommage qu'il ne soit plus en vie pour en profiter. 833 00:52:57,340 --> 00:52:58,884 C'est vrai. 834 00:52:58,925 --> 00:53:01,595 Tu sais, je ne suis pas tout à fait sûr 835 00:53:01,636 --> 00:53:05,140 vos services judiciaires sont nécessaires ici. 836 00:53:05,181 --> 00:53:07,475 Nous sommes habitués à gérer nos propres problèmes. 837 00:53:07,559 --> 00:53:08,602 Heureux d'entendre ça. 838 00:53:08,685 --> 00:53:11,354 Je pense que tant que je serai là, je me rendrai utile. 839 00:53:11,396 --> 00:53:12,731 Et je ne peux rien faire 840 00:53:12,856 --> 00:53:15,233 pour te faire changer d'avis ? 841 00:53:15,275 --> 00:53:18,069 Pas peur. 842 00:53:18,111 --> 00:53:22,866 J'ai hâte de vous voir alors rendre justice. 843 00:53:29,581 --> 00:53:32,042 En route vers la salle d'audience, 844 00:53:32,083 --> 00:53:35,170 laissez votre arme au député. 845 00:53:35,253 --> 00:53:37,213 Et votre arme, juge ? 846 00:53:37,255 --> 00:53:41,551 Ma salle d'audience. Mes règles. 847 00:54:12,374 --> 00:54:14,459 Hier, quand je suis arrivé ici, 848 00:54:14,584 --> 00:54:17,295 J'ai reconnu cette ville. 849 00:54:17,337 --> 00:54:21,174 J'étais ici en tant que petit garçon. 850 00:54:21,257 --> 00:54:27,639 Bien que je puisse voir que cette ville s'est beaucoup développée 851 00:54:27,681 --> 00:54:32,477 à certains égards, cela n’a pas changé du tout. 852 00:54:32,560 --> 00:54:35,647 Comme en témoignent les membres des Cheyenne 853 00:54:35,730 --> 00:54:37,983 qui sont dans ce tribunal aujourd'hui 854 00:54:38,108 --> 00:54:42,028 après 30 jours d'incarcération. 855 00:54:42,153 --> 00:54:44,239 J'ai hâte d'entendre les preuves contre eux... 856 00:54:44,322 --> 00:54:47,659 devrait-il y en avoir. 857 00:54:47,701 --> 00:54:51,496 Shérif? 858 00:54:51,538 --> 00:54:54,416 Ils ont été arrêtés pour avoir violé le terrain de M. Reed. 859 00:54:54,499 --> 00:54:57,544 Et où ce crime a-t-il eu lieu ? 860 00:54:57,627 --> 00:54:58,878 Je ne suis pas sûr. 861 00:54:58,962 --> 00:55:01,589 Vous êtes donc sûr que cela s'est produit, mais vous ne savez pas où. 862 00:55:01,673 --> 00:55:03,174 C'est exact. 863 00:55:03,216 --> 00:55:06,553 Et c'est parce que vous n'avez pas réellement vu cela se produire. 864 00:55:06,636 --> 00:55:08,596 M. Reed a vu. 865 00:55:08,680 --> 00:55:10,515 Bien sûr qu’il l’a fait. 866 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 Asseyez-vous. 867 00:55:12,767 --> 00:55:17,230 M. Reed, pouvez-vous nous éclairer sur ce mystère ? 868 00:55:17,313 --> 00:55:19,691 Soyez-en heureux, juge. 869 00:55:19,733 --> 00:55:22,152 Levez-vous s'il vous plaît. 870 00:55:26,614 --> 00:55:28,033 Tu t'es blessé à la jambe ? 871 00:55:28,074 --> 00:55:29,367 Ancienne blessure. 872 00:55:29,409 --> 00:55:31,077 Désolé d'entendre ça. 873 00:55:31,202 --> 00:55:33,580 Comprenez votre inquiétude. 874 00:55:33,621 --> 00:55:35,665 Pourquoi ne commences-tu pas par dire au tribunal 875 00:55:35,707 --> 00:55:37,500 combien de terrain possédez-vous ? 876 00:55:37,542 --> 00:55:39,878 100 000 acres, à peu près. 877 00:55:39,961 --> 00:55:41,379 Cela fait beaucoup de terrain. 878 00:55:41,463 --> 00:55:44,632 C'est la meilleure partie de cette vallée. 879 00:55:44,716 --> 00:55:47,177 J'aurais pu entrer sans autorisation en entrant. 880 00:55:47,218 --> 00:55:49,888 Ce sont les sauvages qui m'inquiètent. 881 00:55:49,971 --> 00:55:51,473 Pas des sauvages. 882 00:55:51,556 --> 00:55:53,725 Personnes. 883 00:55:53,767 --> 00:55:58,021 Le mot « peuple » fait référence aux individus plutôt qu'aux Indiens. 884 00:55:58,063 --> 00:56:00,565 Pas ici, ce n'est pas le cas. 885 00:56:00,648 --> 00:56:03,610 Ces « gens » ont allumé du feu et ont effrayé mon bétail. 886 00:56:03,651 --> 00:56:06,071 S’ils ont allumé des incendies, il devrait y avoir des preuves. 887 00:56:06,154 --> 00:56:08,239 Cela ne devrait pas être trop difficile à trouver. 888 00:56:08,281 --> 00:56:10,700 Soyez mon invité. 889 00:56:10,742 --> 00:56:14,996 Je crois que je suis déjà ton invité, à l'hôtel, 890 00:56:15,080 --> 00:56:16,331 dont on me dit que vous possédez. 891 00:56:16,414 --> 00:56:17,665 C'est exact. 892 00:56:17,749 --> 00:56:19,876 Mon hôtel emploie 23 personnes 893 00:56:19,918 --> 00:56:21,711 et paie une taxe importante à la ville, 894 00:56:21,753 --> 00:56:24,839 qui aide à construire une nouvelle école. 895 00:56:24,923 --> 00:56:25,924 Et avec tout ce qui se passe, 896 00:56:26,049 --> 00:56:29,969 tu as encore le temps de t'occuper de quelques Indiens 897 00:56:30,011 --> 00:56:33,556 sur un terrain que vous reconnaissez à peine. 898 00:56:33,598 --> 00:56:35,308 Je ne suis pas en procès ici. 899 00:56:35,391 --> 00:56:37,936 Non, non. Mes excuses. 900 00:56:37,977 --> 00:56:41,272 Ça doit être les effets de cette bonne bouteille de vin que j'ai commandée 901 00:56:41,356 --> 00:56:42,732 au restaurant hier soir, 902 00:56:42,816 --> 00:56:47,570 dont on m'a dit que vous êtes également le propriétaire. 903 00:56:47,612 --> 00:56:50,407 Je commence à penser que vous êtes un peu envieux, votre honneur. 904 00:56:52,826 --> 00:56:54,702 C'est peut-être le cas. 905 00:56:54,744 --> 00:56:56,871 Considérant tout ce que j'ai dans ce monde 906 00:56:56,913 --> 00:57:00,959 rentrerait dans deux sacoches. 907 00:57:01,000 --> 00:57:03,086 Vous pouvez vous asseoir, M. Reed. 908 00:57:03,128 --> 00:57:05,630 Merci, votre honneur. 909 00:57:05,672 --> 00:57:09,425 Qui parlera au nom de la tribu ? 910 00:57:09,467 --> 00:57:11,719 Curtis Whitecloud, votre honneur. 911 00:57:11,803 --> 00:57:13,638 Je parlerai pour mon peuple. 912 00:57:13,763 --> 00:57:16,641 Avez-vous pénétré dans le terrain de M. Reed ? 913 00:57:16,724 --> 00:57:20,436 Nous venons en ville uniquement pour échanger des fournitures. 914 00:57:20,478 --> 00:57:23,857 Notre village est à 20 miles d'ici. 915 00:57:23,898 --> 00:57:26,443 Nous utilisons un sentier abandonné qui traverse 916 00:57:26,484 --> 00:57:28,820 un coin de son terrain. 917 00:57:28,862 --> 00:57:31,364 Cela nous évite une journée de voyage. 918 00:57:31,406 --> 00:57:33,158 Et avez-vous allumé un feu sur ce terrain ? 919 00:57:33,241 --> 00:57:35,743 Nous avons allumé un petit feu pour nous réchauffer. 920 00:57:35,827 --> 00:57:36,661 Nous n'avons fait aucun mal. 921 00:57:36,744 --> 00:57:40,039 Ils ont été avertis de ne pas emprunter ce sentier. 922 00:57:40,123 --> 00:57:41,875 Les Blancs utilisent-ils le sentier ? 923 00:57:41,916 --> 00:57:44,210 Les Blancs ne menacent pas ma propriété. 924 00:57:44,252 --> 00:57:45,962 Son peuple le fait. 925 00:57:46,004 --> 00:57:50,008 M. Reed, les Cheyennes ont allumé le feu sur cette terre. 926 00:57:50,091 --> 00:57:51,009 depuis des centaines d'années 927 00:57:51,092 --> 00:57:54,971 et j'ai réussi d'une manière ou d'une autre à ne pas le détruire. 928 00:57:56,556 --> 00:57:59,476 Donc, vous avez été arrêté en flagrant délit d'intrusion ? 929 00:57:59,559 --> 00:58:00,602 Non. 930 00:58:00,685 --> 00:58:05,815 Nous avons été arrêtés en arrivant en ville, comme toujours. 931 00:58:05,857 --> 00:58:07,901 Cela s'est déjà produit auparavant. 932 00:58:07,984 --> 00:58:09,903 Plusieurs fois. 933 00:58:09,944 --> 00:58:14,282 Parfois, ils nous crachent dessus et nous insultent. 934 00:58:14,365 --> 00:58:20,872 Et parfois, ils nous rassemblent comme du bétail et nous battent. 935 00:58:20,955 --> 00:58:25,418 Je vois des bleus sur tes poignets et tes vêtements sont déchirés, 936 00:58:25,543 --> 00:58:26,628 que s'est-il passé ? 937 00:58:26,711 --> 00:58:30,340 J'ai été traîné dans Main Street derrière un cheval. 938 00:58:30,381 --> 00:58:32,926 Et le shérif vous a fait ça ? 939 00:58:32,967 --> 00:58:37,138 Non, c'était eux. 940 00:58:38,723 --> 00:58:43,061 Quelqu’un peut-il s’avancer et corroborer ce témoignage ? 941 00:58:46,606 --> 00:58:50,109 Je commence à penser qu'il y a quelque chose qui ne va pas 942 00:58:50,151 --> 00:58:52,987 avec l'eau potable ici Crooked Stick... 943 00:58:53,071 --> 00:58:56,658 Il semble y avoir une épidémie de cécité. 944 00:58:58,409 --> 00:59:01,746 J'ai vu M. Whitecloud traîné dans la rue Main. 945 00:59:04,165 --> 00:59:08,753 J'ai vu des choses aussi mauvaises et pires pendant des années. 946 00:59:08,836 --> 00:59:12,548 Et tu viens juste de te manifester maintenant ? 947 00:59:12,632 --> 00:59:15,426 Oui. 948 00:59:15,510 --> 00:59:17,762 M. Reed a menacé d'incendier ma clinique 949 00:59:17,887 --> 00:59:20,348 si je lui ai causé des ennuis. 950 00:59:20,431 --> 00:59:25,895 Merci, Miss Ramsey, vous pouvez vous asseoir. 951 00:59:27,313 --> 00:59:29,107 Je suis prêt à rendre ma décision. 952 00:59:29,190 --> 00:59:32,694 Les accusés vont-ils se lever, s'il vous plaît ? 953 00:59:37,282 --> 00:59:39,200 On ne renverse pas un homme, 954 00:59:39,284 --> 00:59:42,245 puis accusez-le de vivre dans la terre. 955 00:59:42,328 --> 00:59:44,747 On ne dépouille pas un homme de ses vêtements, 956 00:59:44,789 --> 00:59:49,544 puis punissez-le pour être nu. 957 00:59:49,627 --> 00:59:52,797 Bien qu'il n'y ait aucune loi dans les livres de ce territoire 958 00:59:52,880 --> 00:59:55,883 protéger les droits des Indiens. 959 00:59:55,967 --> 00:59:59,345 Il y a une loi qui dit qu'on ne peut pas retenir un être humain 960 00:59:59,387 --> 01:00:02,265 sans raison. 961 01:00:02,307 --> 01:00:05,476 Nous sommes tous des êtres humains ici, 962 01:00:05,560 --> 01:00:08,021 quel que soit notre héritage. 963 01:00:08,062 --> 01:00:12,984 Et en tant que tel, vous êtes libres de partir. 964 01:00:16,821 --> 01:00:22,160 M. Reed, que ceci soit un avertissement pour vous et vos hommes. 965 01:00:22,243 --> 01:00:24,746 Peu m'importe la superficie de terre que vous possédez, 966 01:00:24,829 --> 01:00:27,498 si jamais j'entends parler d'un autre incident d'abus 967 01:00:27,540 --> 01:00:31,044 concernant ces personnes, 968 01:00:31,169 --> 01:00:33,254 vous aurez le plaisir d'entendre un autre de mes verdicts 969 01:00:33,338 --> 01:00:37,592 et je vous le garantis, vous n'aimerez pas ça. 970 01:00:37,675 --> 01:00:39,844 Affaire rejetée. 971 01:00:39,927 --> 01:00:41,888 Prochain cas. 972 01:00:46,934 --> 01:00:48,144 Ce n'est pas fini. 973 01:00:48,186 --> 01:00:50,730 Je suppose que ce n'est pas le cas. 974 01:01:06,788 --> 01:01:08,956 Mon petit-fils a dit que tu me cherchais. 975 01:01:09,040 --> 01:01:11,084 Vous avez la même apparence qu’à l’époque. 976 01:01:11,167 --> 01:01:13,378 Vous devez être aveugle. 977 01:01:13,461 --> 01:01:15,880 Vous aimez toujours ces menthes poivrées ? 978 01:01:15,922 --> 01:01:17,507 Tu te souviens de moi ? 979 01:01:17,548 --> 01:01:19,634 Ce fut une journée assez mémorable. 980 01:01:19,717 --> 01:01:21,719 La dernière fois que j'ai vu le juge Shaw. 981 01:01:21,761 --> 01:01:24,013 On dirait que tous les juges qui passent par ici 982 01:01:24,055 --> 01:01:26,808 finir par lui envoyer un bulletin. 983 01:01:26,891 --> 01:01:28,059 C'est ce qu'ils me disent. 984 01:01:28,142 --> 01:01:31,729 Je vais faire de mon mieux pour voir si je ne peux pas briser cette tradition. 985 01:01:31,813 --> 01:01:35,483 Après aujourd'hui, je ne parierais plus là-dessus. 986 01:01:35,525 --> 01:01:37,193 Ça ne peut pas être trop bon pour ta santé 987 01:01:37,235 --> 01:01:38,945 ici, je parle de metalking non plus. 988 01:01:39,070 --> 01:01:39,862 Je suis un vieil homme. 989 01:01:39,904 --> 01:01:42,615 Je ne m'inquiète plus pour ma santé depuis longtemps. 990 01:01:42,657 --> 01:01:44,826 De quoi te souviens-tu des hors-la-loi 991 01:01:44,909 --> 01:01:46,702 qui a tué le juge Shaw ? 992 01:01:46,744 --> 01:01:47,412 Pas beaucoup. 993 01:01:47,495 --> 01:01:49,247 Ils n'étaient pas d'ici. 994 01:01:49,288 --> 01:01:52,208 D'après mes souvenirs, ils n'étaient que de passage. 995 01:01:52,250 --> 01:01:53,501 Vous souvenez-vous de noms ? 996 01:01:53,584 --> 01:01:54,377 Non. 997 01:01:54,419 --> 01:01:55,253 Pourquoi cet intérêt ? 998 01:01:55,336 --> 01:01:56,629 Je pensais qu'ils étaient tous morts là-bas. 999 01:01:56,754 --> 01:01:58,005 Tous sauf un. 1000 01:01:58,089 --> 01:02:00,425 J'ai pris une balle dans la jambe et je suis parti. 1001 01:02:00,466 --> 01:02:03,428 S'il est encore en vie, il aurait environ 50 ans, 1002 01:02:03,469 --> 01:02:05,930 bon avec une arme à feu, traînant une boiterie. 1003 01:02:06,013 --> 01:02:08,474 On dirait que vous décrivez Dan Reed. 1004 01:02:08,558 --> 01:02:10,101 Comment a-t-il gagné tout son argent ? 1005 01:02:10,226 --> 01:02:12,311 Je ne sais pas et je n'ai pas l'intention de demander. 1006 01:02:12,353 --> 01:02:15,565 Il est arrivé ici il y a une demi-douzaine d'années avec sa femme 1007 01:02:15,606 --> 01:02:17,525 et j'ai commencé à acheter tout ce qui était en vue. 1008 01:02:17,608 --> 01:02:19,277 Il a une femme ? 1009 01:02:19,360 --> 01:02:20,778 Pas plus. 1010 01:02:20,862 --> 01:02:22,613 C'est elle qui a renommé cette ville. 1011 01:02:22,739 --> 01:02:23,739 On nous appelait... 1012 01:02:23,781 --> 01:02:24,782 Ravin sec. 1013 01:02:24,824 --> 01:02:26,367 C'est exact. 1014 01:02:26,451 --> 01:02:28,286 Mais elle ne pensait pas que c'était trop joli 1015 01:02:28,286 --> 01:02:29,370 et je dois dire que je suis d'accord. 1016 01:02:29,412 --> 01:02:31,998 Bien sûr, "Crooked Stick" n'est pas beaucoup mieux. 1017 01:02:32,081 --> 01:02:34,500 Crooked Stick est un nom indien. 1018 01:02:34,542 --> 01:02:36,669 Ouais. 1019 01:02:38,671 --> 01:02:39,505 Allez! 1020 01:02:39,589 --> 01:02:42,258 Allez, tu dois voir ça ! 1021 01:02:42,300 --> 01:02:43,509 Ici! 1022 01:02:43,551 --> 01:02:46,137 Jetez un oeil ! 1023 01:02:56,689 --> 01:02:58,316 C'était lui, 1024 01:02:58,357 --> 01:03:00,777 c'était Reed... 1025 01:03:08,367 --> 01:03:09,827 Juge du soir. 1026 01:03:09,911 --> 01:03:11,329 Un homme est mort dans la rue. 1027 01:03:11,412 --> 01:03:12,872 Et tu ne feras rien pour ça ? 1028 01:03:12,914 --> 01:03:14,332 Ouais. 1029 01:03:14,332 --> 01:03:16,125 Où est Reed ? 1030 01:03:16,167 --> 01:03:17,835 Il est à l'hôtel. 1031 01:03:17,877 --> 01:03:20,338 Il a ses hommes là-bas. 1032 01:03:21,672 --> 01:03:22,548 Qu'est-ce que tu crois faire ? 1033 01:03:22,632 --> 01:03:24,884 Vous tenir compagnie. 1034 01:03:29,013 --> 01:03:30,139 Bonsoir, shérif. 1035 01:03:30,223 --> 01:03:32,350 Juge. 1036 01:03:32,475 --> 01:03:35,061 Dis ce que tu as à dire. 1037 01:03:35,102 --> 01:03:37,647 M. Reed... 1038 01:03:37,730 --> 01:03:39,482 J'ai bien peur que vous soyez de nouveau en état d'arrestation pour meurtre. 1039 01:03:47,907 --> 01:03:49,992 Alors, qui ai-je tué ? 1040 01:03:50,034 --> 01:03:53,204 Curtis Whitecloud. 1041 01:03:53,329 --> 01:03:56,415 Ouais, j'en ai entendu parler. 1042 01:03:56,457 --> 01:03:58,042 C'est vraiment dommage. 1043 01:03:58,084 --> 01:03:59,502 Se lever. 1044 01:03:59,544 --> 01:04:02,046 Vous vous trompez d'homme, juge. 1045 01:04:02,088 --> 01:04:04,966 J'ai été dans ce bel établissement toute la soirée, 1046 01:04:05,049 --> 01:04:06,425 profiter d'un dîner tranquille. 1047 01:04:06,509 --> 01:04:09,262 Et bien, ne vous embêtez pas à commander un dessert. 1048 01:04:09,345 --> 01:04:11,722 Une fois de plus. 1049 01:04:11,806 --> 01:04:13,099 Se lever. 1050 01:04:13,182 --> 01:04:15,184 Tu penses parce que tu as un livre de droit et un marteau 1051 01:04:15,226 --> 01:04:17,353 tu peux me dire comment gérer ma ville ? 1052 01:04:17,395 --> 01:04:19,564 Ce n'est pas ta ville. 1053 01:04:19,647 --> 01:04:22,567 J'en ai payé la majeure partie, cela en fait ma ville. 1054 01:04:22,608 --> 01:04:24,360 Certaines choses ne s'achètent pas. 1055 01:04:24,402 --> 01:04:25,903 Je ne suis pas d'accord. 1056 01:04:25,945 --> 01:04:28,114 Tuez-le. 1057 01:04:28,155 --> 01:04:30,074 Je m'attends à ce qu'ils prennent quelques clichés, 1058 01:04:30,074 --> 01:04:33,035 mais à cette distance, je ne pense pas qu'ils rateront. 1059 01:04:33,077 --> 01:04:35,413 Je vous le garantis... 1060 01:04:35,454 --> 01:04:38,040 Je ne le ferai pas. 1061 01:04:42,962 --> 01:04:45,464 Vous allez abandonner votre vie pour un Indien mort ? 1062 01:04:45,548 --> 01:04:48,551 Jeune femme, c'est une jolie robe que tu portes ce soir 1063 01:04:48,593 --> 01:04:51,053 mais si M. Reed n'obéit pas à la loi, 1064 01:04:51,137 --> 01:04:55,182 tu es sur le point d'avoir son sang partout. 1065 01:05:03,649 --> 01:05:06,277 Posez vos armes, les garçons. 1066 01:05:22,918 --> 01:05:24,420 Aller. 1067 01:05:35,723 --> 01:05:37,308 Tu es plus fou que je ne le pensais. 1068 01:05:37,350 --> 01:05:40,269 Vous n'en avez aucune idée. 1069 01:05:40,311 --> 01:05:43,189 Vous voyez tous ces braves citoyens ? 1070 01:05:43,230 --> 01:05:47,193 Quand mes hommes viendront me chercher, ils ne vous aideront pas. 1071 01:05:47,276 --> 01:05:49,570 Personne ne le fera. 1072 01:06:01,582 --> 01:06:03,626 Tu veux que je reste dans ce trou pourri ? 1073 01:06:03,668 --> 01:06:06,212 Les derniers occupants ont ressenti la même chose. 1074 01:06:06,295 --> 01:06:09,757 Ouais, eh bien, quand tu y penses, 1075 01:06:09,799 --> 01:06:12,176 plus nous avons d'Indiens morts maintenant, 1076 01:06:12,218 --> 01:06:14,512 moins nous aurons à tuer lors de la prochaine guerre. 1077 01:06:14,637 --> 01:06:16,180 Est-ce un aveu ? 1078 01:06:16,222 --> 01:06:17,390 C'est un fait. 1079 01:06:17,515 --> 01:06:20,810 D'après moi, le nombre de personnes tuées n'a pas d'importance. 1080 01:06:20,851 --> 01:06:22,937 ça ne changera rien au fait que ta femme t'a quitté 1081 01:06:23,020 --> 01:06:26,023 pour un Indien.... 1082 01:06:26,065 --> 01:06:28,067 Vous ne savez rien de ma femme. 1083 01:06:28,150 --> 01:06:31,362 Je sais qu'elle a choisi leur mode de vie plutôt que le vôtre. 1084 01:06:31,445 --> 01:06:34,865 Je sais qu'elle t'a quitté ainsi que tout ton argent 1085 01:06:34,907 --> 01:06:36,367 avec juste les vêtements sur son dos 1086 01:06:36,409 --> 01:06:41,247 et tu ne l'as plus jamais vu. 1087 01:06:41,330 --> 01:06:43,165 Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez commencé. 1088 01:06:43,207 --> 01:06:45,668 Cela a commencé il y a 20 ans. 1089 01:06:45,710 --> 01:06:47,294 Je suis juste là pour le finir. 1090 01:06:47,378 --> 01:06:48,963 De quoi tu parles ? 1091 01:06:49,046 --> 01:06:52,550 Ton esprit est tellement plein de meurtres que tu ne t'en souviens pas ? 1092 01:06:52,633 --> 01:06:55,886 Je m'en souviens comme si c'était hier. 1093 01:06:55,886 --> 01:06:57,471 Tu es vraiment fou. 1094 01:06:57,555 --> 01:07:00,141 Vous avez tiré sur un chariot à l'extérieur de cette ville, 1095 01:07:00,224 --> 01:07:02,101 Je pensais que tu avais tué tout le monde à l'intérieur. 1096 01:07:02,184 --> 01:07:05,813 Vous avez emmené ma famille et le juge. 1097 01:07:05,855 --> 01:07:06,897 Mais il y avait quelques survivants. 1098 01:07:06,981 --> 01:07:09,900 Et l'un d'eux est là pour s'assurer que vous soyez accroché. 1099 01:07:09,984 --> 01:07:13,863 Je ne sais rien de ta famille. 1100 01:07:13,904 --> 01:07:17,616 Mais je sais que je n'ai jamais tué de juge. 1101 01:07:17,658 --> 01:07:20,327 Encore. 1102 01:07:39,138 --> 01:07:44,101 Vous voyez quelque chose qui vous fait envie ? 1103 01:07:44,101 --> 01:07:45,811 C'est drôle, n'est-ce pas ? 1104 01:07:45,895 --> 01:07:52,860 Comment les sentiments pour une femme peuvent-ils gêner les choses ? 1105 01:07:52,943 --> 01:07:55,863 Dites-leur de se laisser aller. 1106 01:07:55,946 --> 01:07:58,449 Je vais la laisser partir. 1107 01:07:58,491 --> 01:08:01,368 Déverrouillez la cellule. 1108 01:08:07,041 --> 01:08:09,794 Salut les garçons. 1109 01:08:09,835 --> 01:08:12,671 Laissez-la partir. 1110 01:08:12,755 --> 01:08:15,257 Elle est toute à toi. 1111 01:08:19,762 --> 01:08:23,349 Vous ne sortirez pas vivant de cette ville, juge. 1112 01:08:37,446 --> 01:08:38,239 Ça va ? 1113 01:08:38,280 --> 01:08:40,032 Je suis vraiment désolé de t'avoir impliqué dans ça. 1114 01:08:40,115 --> 01:08:41,325 Vous ne l'avez pas fait. 1115 01:08:41,325 --> 01:08:42,743 Il reviendra pour toi. 1116 01:08:42,827 --> 01:08:44,036 Je sais. 1117 01:08:44,119 --> 01:08:45,162 Je veux que tu prennes mon cheval. 1118 01:08:45,246 --> 01:08:47,414 Chevauchez jusqu'à l'avant-poste et restez-y jusqu'à ce que je vienne vous chercher. 1119 01:08:47,498 --> 01:08:48,165 Et si vous ne le faites pas ? 1120 01:08:48,207 --> 01:08:49,208 Ne regarde pas en arrière. 1121 01:08:49,250 --> 01:08:51,293 Je ne peux pas faire ça. 1122 01:08:51,335 --> 01:08:55,047 Tu ressens quelque chose pour moi, n'est-ce pas ? 1123 01:08:55,089 --> 01:08:59,051 Oui. 1124 01:08:59,093 --> 01:09:02,930 Quand ce sera fini, tu m'emmèneras dehors pour fêter ça. 1125 01:09:03,013 --> 01:09:04,974 Il y a ce petit endroit en dehors de la ville. 1126 01:09:05,015 --> 01:09:06,934 L'alcool est dilué et la nourriture est horrible, 1127 01:09:07,017 --> 01:09:08,894 mais il n'appartient pas à Reed. 1128 01:09:08,936 --> 01:09:10,855 Ça ne va pas bien se terminer, Kate. 1129 01:09:10,896 --> 01:09:12,064 Probablement pas. 1130 01:09:12,148 --> 01:09:14,775 Mais je suis prêt à tenter ma chance. 1131 01:09:14,859 --> 01:09:15,985 Pourquoi? 1132 01:09:16,026 --> 01:09:19,488 Parce que si nous parvenons à survivre, 1133 01:09:19,530 --> 01:09:22,783 J'espère que tu resteras ici. 1134 01:09:22,867 --> 01:09:24,535 En bâton tordu ? 1135 01:09:24,577 --> 01:09:27,872 C'est peut-être la pire offre qu'on m'ait jamais faite. 1136 01:09:27,913 --> 01:09:32,793 Je veux dire, avec moi. 1137 01:09:38,716 --> 01:09:41,594 Vous avez raison, c'est une très mauvaise idée. 1138 01:09:41,677 --> 01:09:44,889 Je n'ai pas dit ça. 1139 01:09:57,818 --> 01:10:01,739 Ils ne nous tueront probablement pas avant le jour. 1140 01:10:18,964 --> 01:10:20,925 Qu'est-ce que c'est? 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,969 Où as-tu eu ça ? 1142 01:10:24,053 --> 01:10:26,597 Pourquoi? Cette bague ? 1143 01:10:26,680 --> 01:10:29,183 Mon père me l'a donné. 1144 01:10:29,266 --> 01:10:31,310 Quand j'étais petite fille. 1145 01:10:31,435 --> 01:10:34,855 Ton père.... 1146 01:10:34,939 --> 01:10:37,816 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1147 01:10:37,942 --> 01:10:39,234 Quel est son prénom? 1148 01:10:39,276 --> 01:10:42,613 Francis LeGrange. 1149 01:10:42,655 --> 01:10:44,114 Pas Ramsey ? 1150 01:10:44,239 --> 01:10:47,952 Non, Ramsey était le nom de mon mari. 1151 01:10:50,412 --> 01:10:53,958 Je ne comprends pas de quoi il s'agit. 1152 01:10:54,041 --> 01:10:58,504 Ton père t'a appris à tirer. 1153 01:10:58,587 --> 01:10:59,463 C'est un tireur. 1154 01:10:59,505 --> 01:11:00,881 C'est pour ça qu'il était absent tout le temps. 1155 01:11:00,923 --> 01:11:02,508 Je te l'ai dit, il était agité. 1156 01:11:02,591 --> 01:11:06,261 Avait-il un couteau comme ça ? 1157 01:11:06,303 --> 01:11:07,721 Il avait beaucoup de couteaux. 1158 01:11:07,805 --> 01:11:12,434 Et une cicatrice sur la jambe causée par une balle ? 1159 01:11:12,476 --> 01:11:14,937 Dis-moi tout de suite de quoi il s'agit. 1160 01:11:14,979 --> 01:11:17,314 Cet anneau autour de ton collier, 1161 01:11:17,356 --> 01:11:18,482 c'était l'alliance de ma mère 1162 01:11:18,524 --> 01:11:23,988 et l'homme qui l'a tuée lui a arraché le doigt. 1163 01:11:23,988 --> 01:11:25,698 Je ne comprends pas. 1164 01:11:25,823 --> 01:11:27,157 Je pense que oui. 1165 01:11:27,241 --> 01:11:28,158 Non. 1166 01:11:28,200 --> 01:11:29,827 Non, je ne le fais pas. 1167 01:11:29,827 --> 01:11:31,495 Vous ne le connaissez pas ! 1168 01:11:31,537 --> 01:11:32,830 C'est un homme bon. 1169 01:11:32,871 --> 01:11:37,334 Ou peut-être qu'il est juste un bon tireur. 1170 01:11:37,376 --> 01:11:40,212 Vous a-t-il déjà raconté comment il était devenu si doué avec une arme à feu, Kate ? 1171 01:11:40,254 --> 01:11:42,840 Pourquoi allait-il et venait-il tout le temps ? 1172 01:11:42,881 --> 01:11:45,175 Comment a-t-il obtenu l'alliance d'une femme ? 1173 01:11:45,175 --> 01:11:48,178 Vous a-t-il dit comment il gagnait son argent quand il était jeune, 1174 01:11:48,220 --> 01:11:49,346 Je vais vous le dire ; 1175 01:11:49,430 --> 01:11:52,349 rouler avec un gang de hors-la-loi, voler, tuer des innocents 1176 01:11:52,391 --> 01:11:53,559 et les regarder mourir ! 1177 01:11:53,642 --> 01:11:55,185 Arrêtez ça !! 1178 01:11:55,269 --> 01:11:56,770 Ce n'est pas un procès. 1179 01:11:56,854 --> 01:11:59,023 C'est toi qui me parle. 1180 01:11:59,106 --> 01:12:01,358 À propos de ma propre chair et de mon sang. 1181 01:12:01,442 --> 01:12:02,901 Je suis désolé. 1182 01:12:02,985 --> 01:12:05,195 Mais je n'ai pas tort. 1183 01:12:05,279 --> 01:12:07,656 Il n’est peut-être plus cette personne maintenant, mais il l’était. 1184 01:12:07,698 --> 01:12:10,826 Et quand je l'amène, 1185 01:12:10,868 --> 01:12:13,203 tu peux lui demander toi-même. 1186 01:12:13,328 --> 01:12:17,541 Tu veux dire, avant de le tuer ? 1187 01:13:31,990 --> 01:13:33,784 Hé!! 1188 01:13:33,826 --> 01:13:34,785 Venez ici!! 1189 01:13:34,785 --> 01:13:35,786 Rendez-le-lui ! 1190 01:13:35,828 --> 01:13:37,704 Allez. 1191 01:14:36,263 --> 01:14:38,348 On dirait que l'enfer est en session à Crooked Stick. 1192 01:14:38,432 --> 01:14:41,101 Pour une fois, nous sommes d'accord. 1193 01:14:41,185 --> 01:14:43,562 Il n'est pas nécessaire de croire ça. 1194 01:14:43,645 --> 01:14:46,315 Je t'ai offert une chance de partir. 1195 01:14:46,356 --> 01:14:47,149 Tu m'as aussi proposé 1196 01:14:47,191 --> 01:14:49,693 votre beau pistolet à manche en perles. 1197 01:14:49,776 --> 01:14:50,861 Pour être tout à fait honnête, 1198 01:14:50,903 --> 01:14:54,531 J'aurais aimé que tu m'en parles maintenant. 1199 01:14:54,615 --> 01:14:56,575 Comment en êtes-vous arrivé là ? 1200 01:14:56,700 --> 01:14:58,869 Le dernier mot du condamné. 1201 01:15:00,037 --> 01:15:03,999 Il veut en savoir plus sur mon arme ? 1202 01:15:04,041 --> 01:15:06,877 Je l'ai gagné dans une partie de poker à Laramie. 1203 01:15:06,919 --> 01:15:10,005 Certains méchants fils d'arme qui n'aiment pas perdre. 1204 01:15:10,047 --> 01:15:11,548 Vous avez compris son nom ? 1205 01:15:11,632 --> 01:15:12,841 LeGrange. 1206 01:15:12,883 --> 01:15:15,385 C'est ce que tu voulais entendre ? 1207 01:15:15,469 --> 01:15:18,013 Non. 1208 01:15:21,058 --> 01:15:24,853 Dites à vos garçons de baisser leurs armes 1209 01:15:24,895 --> 01:15:26,438 Je leur donnerai un procès équitable. 1210 01:15:26,480 --> 01:15:27,940 Désolé, juge. 1211 01:15:28,023 --> 01:15:30,067 Plus d'essais. 1212 01:15:30,108 --> 01:15:32,361 Il est temps de mourir. 1213 01:16:33,088 --> 01:16:34,131 Sortons d'ici !!!! 1214 01:16:38,802 --> 01:16:41,179 Aller! Aller!!! Aller!!!! 1215 01:17:16,340 --> 01:17:18,800 Vous tireriez sur un homme non armé ? 1216 01:17:18,842 --> 01:17:23,055 Si je le faisais, Meno serait meilleur que toi. 1217 01:17:23,138 --> 01:17:24,556 Argh !!!!! 1218 01:17:45,327 --> 01:17:46,578 Tu es la loi maintenant. 1219 01:17:46,662 --> 01:17:48,997 J'attends de vous que vous fassiez ce qui est juste. 1220 01:17:49,039 --> 01:17:51,833 Comptez dessus, monsieur. 1221 01:18:06,139 --> 01:18:09,518 À chaque fois que tu passes par ici, des bonbons sont sur moi. 1222 01:18:09,559 --> 01:18:13,021 Vous pourriez finir par le regretter. 1223 01:18:13,063 --> 01:18:16,692 Nous serons désolés de vous voir partir. 1224 01:18:21,196 --> 01:18:25,075 Cela me fait mal de savoir ce que je laisse derrière moi. 1225 01:18:25,117 --> 01:18:28,078 Est-ce que c'est vrai ? 1226 01:18:28,161 --> 01:18:31,498 Plus que vous ne le pensez. 1227 01:18:33,583 --> 01:18:36,336 Vous laissez derrière vous l'espoir. 1228 01:18:36,420 --> 01:18:38,755 Nous n’avions pas cela auparavant. 1229 01:18:38,755 --> 01:18:41,675 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1230 01:18:41,758 --> 01:18:45,345 Où est-ce que tu vas d'ici ? 1231 01:18:45,429 --> 01:18:48,598 Laramie. 1232 01:19:28,680 --> 01:19:31,975 Je cherche Francis LeGrange. 1233 01:19:32,058 --> 01:19:35,687 Je ne pense pas que je le connais. 1234 01:19:35,770 --> 01:19:39,316 Réfléchissez un peu plus fort. 1235 01:19:39,399 --> 01:19:41,151 Pourquoi ne l'avez-vous pas dit, votre honneur ? 1236 01:19:41,193 --> 01:19:43,278 Laissons mon honneur en dehors de ça. 1237 01:19:43,320 --> 01:19:45,739 Où est-il ? 1238 01:21:13,285 --> 01:21:18,748 Vous êtes enfin arrivé. 1239 01:21:18,873 --> 01:21:22,168 Je t'attendais. 1240 01:21:22,252 --> 01:21:24,212 Tu te souviens de moi ? 1241 01:21:24,254 --> 01:21:27,924 N'êtes-vous pas ce distingué gentleman, 1242 01:21:28,008 --> 01:21:29,551 La mort ? 1243 01:21:29,593 --> 01:21:31,970 Tu as tué mes parents. 1244 01:21:32,053 --> 01:21:34,556 J'en ai tué beaucoup. 1245 01:21:34,598 --> 01:21:41,896 C'est quelque chose qui m'a semblé naturel. 1246 01:21:41,938 --> 01:21:46,693 Je n'ai jamais pris la peine de me rappeler les détails. 1247 01:21:46,776 --> 01:21:49,237 Vous vous en souvenez ? 1248 01:21:52,824 --> 01:21:58,955 Quand j'avais sept ans, j'ai vu mon père se faire pendre. 1249 01:21:59,080 --> 01:22:04,044 J'ai écouté ma mère prier pour que son âme soit sauvée de l'enfer. 1250 01:22:04,085 --> 01:22:06,212 Il ne s'agit pas de tes parents, 1251 01:22:06,296 --> 01:22:07,422 il s'agit du mien. 1252 01:22:07,464 --> 01:22:09,174 Tire-moi dessus. 1253 01:22:09,257 --> 01:22:10,842 Qu'importe ce que j'ai à dire ? 1254 01:22:10,926 --> 01:22:13,303 Je veux m'assurer que je tue la bonne personne. 1255 01:22:19,893 --> 01:22:23,188 Il n’y a pas de mauvais homme. 1256 01:22:23,271 --> 01:22:27,400 Tout le monde est coupable de quelque chose. 1257 01:22:27,484 --> 01:22:32,113 Tu penses que je ne t'ai pas vu ce jour-là caché dans les buissons 1258 01:22:32,155 --> 01:22:35,742 comme une petite écolière effrayée. 1259 01:22:35,825 --> 01:22:38,662 Je t'ai laissé vivre. 1260 01:22:38,703 --> 01:22:44,125 Parce que je savais, je savais que tu reverrais ce cauchemar 1261 01:22:44,167 --> 01:22:48,588 encore et encore jusqu'à ce que cela vous déchire. 1262 01:22:48,672 --> 01:22:52,634 Et j'ai prié pour que quand ce jour viendrait, 1263 01:22:52,676 --> 01:22:56,638 vous prendriez la place qui vous revient dans mon plan. 1264 01:22:56,680 --> 01:23:00,684 Pour apporter plus de douleur dans le monde. 1265 01:23:00,767 --> 01:23:03,770 Plus de douleur que de bien... 1266 01:23:38,346 --> 01:23:42,684 Vous l'avez tué ! 1267 01:23:42,726 --> 01:23:46,730 M. LeGrange est mort de causes naturelles, madame. 1268 01:23:46,771 --> 01:23:51,276 Franchement, je suis surpris qu'il ait vécu aussi longtemps. 1269 01:23:59,492 --> 01:24:01,703 Je suis désolé, Kate. 1270 01:24:05,123 --> 01:24:07,250 J'ai eu tort. 1271 01:24:07,333 --> 01:24:10,587 L'homme que je cherchais... 1272 01:24:10,670 --> 01:24:14,507 ce n'était pas ton père. 1273 01:24:58,968 --> 01:25:08,353 Ceci vous appartient. 1274 01:25:08,436 --> 01:25:11,981 Je le sais maintenant. 1275 01:25:14,234 --> 01:25:18,613 Qu'est-ce que tu vas faire? 1276 01:25:18,655 --> 01:25:21,950 Regardez-vous partir. 1277 01:25:24,786 --> 01:25:28,122 Et j'aimerais que les choses soient différentes. 1278 01:25:33,461 --> 01:25:36,840 Je vais mal vous entendre parler. 1279 01:25:51,855 --> 01:25:53,982 C'est un bisou au revoir ? 1280 01:25:59,696 --> 01:26:02,031 Non. 1281 01:26:02,115 --> 01:26:06,744 Vous vous accrochez à ça. 1282 01:26:06,786 --> 01:26:09,622 Pour nous deux. 1283 01:26:20,675 --> 01:26:23,761 Je reviendrai. 1284 01:26:23,803 --> 01:26:30,351 Quand tu viendras, j'attendrai peut-être.